Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6342

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Mahbub, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas — radiyallahu anhu — amesema: Wakati Nabi ﷺ akihubiri siku ya Ijumaa, mtu mmoja alisimama na kusema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Omba kwa Allah atupe mvua." Hivyo mbingu ikaja na mawingu na tukanyeshewa mvua, hata karibu yule mtu asiweze kufika nyumbani kwake. Mvua iliendelea kunyesha hadi Ijumaa iliyofuata, ndipo yule mtu au mwingine akasimama na kusema, "Omba kwa Allah aiondoshe mvua hii kutoka kwetu, maana tumekwisha kuzama." Nabi ﷺ akasema: "Allahumma hawalayna wa la 'alayna" (Ewe Allah! Inyeshe kuzunguka nasi na si juu yetu). Basi mawingu yakaanza kusambaratika kuzunguka Madina, na watu wa Madina hawakunyeshewa tena.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah atoe mvua, kisha akaomba dhiki iondolewe mvua ilipokuwa nyingi kupita kiasi.

Maelezo ya maneno magumu
dua

Sala ambayo mtu humwomba Allah msaada au neema.

izunguke, isianguke juu yetu

Ombi kwamba mvua inyeshe nje ya mji ili isiendelee kuwaathiri wakazi wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inafaa kumwomba Allah mvua wakati wa khutba ya Ijumaa inapohitajika. Mtume ﷺ baadaye aliomba dhiki iondolewe mvua iliposababisha uharibifu na usumbufu. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa dua inaweza kuelekezwa kwenye suluhisho linalotimiza hitaji na kupunguza madhara. Wanazuoni huzijadili dua hizi katika ibada za kuomba mvua; hadithi hii haielekezi maneno maalumu zaidi ya yale yaliyopokewa hapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada jamii yako inapokabiliwa na ukame au dharura nyingine.
  2. Mvua inapoendelea kunyesha, omba pia ulinzi dhidi ya madhara na nafuu kwa walioathirika.
  3. Tafuta msaada wa vitendo kwa watu walioathiriwa na mafuriko au hali mbaya ya hewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.