Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6359

Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Awfa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sulaiman bin Harb, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Amr bin Murrah, kutoka kwa Ibn Abi Aufa, alisema: Mtu alipokuja kwa Mtume ﷺ akiwa na sadaka yake, alikuwa akisema:

"Allahumma salli 'alayhi" (Ewe Allah! Tumshukuru na umpe heshima). Basi baba yangu alimletea sadaka yake, naye akasema: "Allahumma salli 'ala ali Abi Aufa" (Ewe Allah! Wape rehema na heshima familia ya Abi Aufa).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuombea baraka aliyeleta sadaka na familia yake.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Zawadi ya hisani ya hiari au ya lazima.

Allahumma salli ‘alayhi

Dua ya kumwomba Allah amjaalie baraka na heshima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ni vizuri kumwombea mtu anayeleta sadaka. Mtume ﷺ alifanya hivyo kuonyesha kuthamini na kuomba baraka. Maneno yake kwa familia ya Abu Awfa yanaonyesha kwamba dua inaweza kuwahusu pia watu wa nyumbani mwa mtoaji. Hii ni njia inayopendekezwa ya kushukuru, si sharti la uhalali wa sadaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopokea zawadi, onyesha shukrani na umwombee mtoaji mema.
  2. Unapotoa shukrani katika dua, wahusishe pia familia au watu wa karibu wa mtoaji.
  3. Toa sadaka kwa ikhlasi, bila kutarajia malipo maalumu kutoka kwa anayeipokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.