Sahih al-Bukhari, hadithi 6377
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Aisha (رضي الله عنها) alisema: Mtume ﷺ alikuwa akisema: 'Ewe Allah! Ninatafuta kinga Kwako dhidi ya fitina ya Moto na adhabu ya Moto, fitina ya kaburi na adhabu ya kaburi, uovu wa fitina ya utajiri, na uovu wa fitina ya umaskini. Ewe Allah! Ninatafuta kinga Kwako dhidi ya uovu wa fitina ya Masih Ad-Dajjal. Ewe Allah! Safisha moyo wangu kwa maji ya theluji na mvua ya mawe, na utakase moyo wangu kutoka makosa kama unavyosafisha nguo nyeupe kutoka uchafu. Utenganishe kati yangu na makosa yangu kama ulivyotenganisha Mashariki na Magharibi. Ewe Allah! Ninatafuta kinga Kwako dhidi ya uvivu, makosa, na deni.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikuwa akiomba ulinzi dhidi ya mitihani na moyo uliotakaswa.
Maswali na mitihani ambayo mtu hukabiliana nayo kaburini baada ya kufa.
Masihi wa uongo ambaye, kwa mujibu wa riwaya za Kiislamu, atakuwa mtihani mkubwa kwa watu.
Wajibu wa kifedha unaomlemea mtu au ambao ni vigumu kwake kuurejesha.
Wanazuoni wanasisitiza kuwa dua hii inaomba ulinzi dhidi ya mitihani ya Akhera na mitihani yenye madhara katika maisha ya dunia. Taswira za theluji, mvua ya mawe na vazi jeupe zinaashiria utakaso kamili: mja anamuomba Allah ausafishe moyo wake kutokana na dhambi na amuepushe nazo. Pia inaonyesha kuwa utajiri na umaskini vyote vinaweza kuwa mitihani. Maelezo ya wanazuoni wa kale yanaunganisha kuomba kinga dhidi ya uvivu na kujitahidi kufanya juhudi zenye manufaa; na kuomba kinga dhidi ya dhambi na madeni na kuwajibika katika ibada na mahusiano na wengine.
- Ijumuishe dua hii katika dua zako za kila siku na umuombe Allah akulinde dhidi ya mitihani.
- Muombe Allah akupe moyo safi na uchukue hatua za makusudi ili kuacha dhambi.
- Shughulikia kuahirisha mambo na madeni kwa uwajibikaji, na tafuta msaada ikiwa kurejesha deni kunakuwa kugumu.
Riwaya hii kutoka kwa Aisha inataja dua inayohusiana ambayo Mtume ﷺ aliomba, na husaidia kuweka maneno na mada za dua hii katika muktadha.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Riwaya hii pia inataja kuwa Mtume ﷺ alikuwa akijikinga kwa Allah, na hivyo inakamilisha kwa kufaa dua za kuomba ulinzi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.