Sahih al-Bukhari, hadithi 6382
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abalimhadithia al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Jabir (ra) amesema: Mtume ﷺ alikuwa akifundisha Istikhara katika kila jambo kama vile alivyokuwa akifundisha Masura ya Qur'an. Alisema:
"Mmoja wenu anapotaka kufanya jambo, basi aswali rakaa mbili zisizo za lazima, kisha aseme: 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta 'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri (au alisema: fi 'ajili amri wa ajilihi) fa-qdurhu li, wa in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri (au alisema: fi 'ajili amri wa ajilihi) fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu wa aqdur li al-khaira haithu kana, thumma raddani bihi.' Kisha ataje haja yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Istikhara humfundisha Muislamu kumwomba Allah mwongozo anapofanya uamuzi.
Dua ambayo mtu humwomba Allah amchagulie lililo jema na amwongoze katika hilo.
Sehemu moja ya sala; hapa zinamaanisha rakaa mbili za hiari.
Mambo yaliyofichika kwa watu lakini yanajulikana kikamilifu na Allah.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba istikhara inahusisha rakaa mbili za hiari na dua iliyonukuliwa, ambamo mwenye kuswali humweleza Allah jambo lake na kumwomba kheri popote ilipo. Maneno “kwa mambo yote” yanaonyesha kwamba mtu anaweza kumwomba Allah mwongozo kuhusu chaguo mbalimbali zinazoruhusiwa. Madhehebu manne yanatambua kuwa istikhara ni jambo linalopendekezwa; hadithi hii haiamuru kwamba ndoto au ishara maalumu lazima ifuate. Mwenye kuswali hutumia njia zinazofaa kisha humwomba Allah amridhishe na kile Alichomkusudia.
- Sali rakaa mbili za hiari kisha soma dua ya istikhara unapofikiria chaguo linaloruhusiwa.
- Taja jambo lako mahsusi katika dua na umwombe Allah akujaalie kheri na akuondolee madhara.
- Chukua hatua za busara na uridhike na matokeo, hata kama ni tofauti na ulivyopendelea mwanzoni.
Toleo hili pia limepokewa kutoka kwa Jabir kupitia Muhammad ibn al-Munkadir, na linaeleza sala na dua ya kuomba mwongozo.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Katika riwaya hiyo, Mtume ﷺ anamwomba Allah amsamehe Ubayd Abu Amir; riwaya hizo kwa pamoja zinaonyesha umuhimu wa kumwomba Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.