Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6385

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibnu Umar: Wakati Mtume wa Allah ﷺ anaporudi kutoka vita, Hija au Umra, alikuwa akisema

"Allahu Akbar" mara tatu kwa kila sehemu ya juu ya ardhi, kisha ange sema: "La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anaporudi kutoka safar, Mtume ﷺ humkumbuka Allah na kumshukuru.

Maelezo ya maneno magumu
sehemu ya juu

Sehemu iliyo juu zaidi kando ya njia, kama kilima au njia ya kupita mlimani.

Ayibuna ta'ibuna

Tunarudi na tunamwelekea Allah kwa toba.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah ametimiza ahadi Yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kumkumbuka Allah anaporudi mtu kutoka kwenye kampeni ya kijeshi, Hija au Umra, na kumsifu kwa kurejea salama na kwa msaada Wake. Maneno haya yanasisitiza upekee wa Allah, uwezo Wake na kumrudia kwa toba. Kutaja sehemu za juu kunaeleza kitendo kilichotajwa katika riwaya hii; dhikri bado inalenga shukrani na ibada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofika nyumbani salama, msifu Allah na ukubali kwamba ulinzi na mafanikio hutoka Kwake.
  2. Tumia nyakati za kusafiri na kurudi nyumbani kumkumbuka Allah na kutubu kwa dhati.
  3. Mshukuru Allah baada ya safari ya ibada iliyofanikiwa, kama Hija au Umra, bila kujipa sifa mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.