Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6384

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا‏.‏ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sulaiman bin Harb, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abu Musa — Allah amridhie — alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika safari, na tulipopanda sehemu ya juu tulikuwa tukipiga Takbir kwa sauti kubwa. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Enyi watu! Punguzeni sauti zenu na muwe wastani, kwani hamuiti aliye kiziwi au aliye mbali, bali mnamuita Mwenye Kusikia na Mwenye Kuona." Kisha akanijia mimi huku nikisema moyoni mwangu 'La hawla wa la quwwata illa billah.' Akasema: "Ewe Abdullah bin Qais! Sema 'La hawla wa la quwwata illa billah,' kwani hiyo ni hazina moja kati ya hazina za Peponi." Au alisema: "Je, sikuelekezei neno ambalo ni hazina kati ya hazina za Peponi? Ni: La hawla wa la quwwata illa billah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muombe Allah kwa yakini na umkumbuke bila kujilazimisha kupaza sauti.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kusema «Allahu akbar»: Allah ni Mkuu zaidi.

La hawla wa la quwwata illa billah

Hakuna mabadiliko wala nguvu isipokuwa kwa Allah; msemaji anakiri kuwa anamtegemea Yeye.

Hazina miongoni mwa hazina za Pepo

Tamathali ya usemi inayosisitiza thawabu kubwa na thamani ya dhikri hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba dhikri na dua hazihitaji kusemwa kwa sauti kubwa: Allah husikia na kuona kila kitu. Himizo la mtu kuwa mpole kwa nafsi yake linamaanisha kuepuka kupita kiasi na kujitaabisha bila sababu, si kuacha takbira au maneno mengine ya dhikri yaliyowekwa. Kauli «La hawla wa la quwwata illa billah» hufundisha kumtegemea Allah na inapendekezwa hasa kama dhikri yenye thamani kubwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya dhikri na dua, sema kwa sauti tulivu na inayofaa; Allah anakusikia bila wewe kupiga kelele.
  2. Rudia «La hawla wa la quwwata illa billah» kwa makini, na umtegemee Allah unapojitahidi au unapokumbwa na shida.
  3. Epuka kupita kiasi katika ibada na dumisha maneno ya dhikri bila kujilemea pasipo sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.