Sahih al-Bukhari, hadithi 6395
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Hisham, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha - radiya Allahu anha - alisema: Wayahudi walikuwa wakimsalimu Nabi ﷺ kwa kusema,
"As-Samu 'Alayk" (Mauti ikufikie). Aisha akatambua maneno yao na akawaambia, "Juu yenu mauti na laana." Nabi ﷺ akasema, "Pole pole, ewe Aisha, hakika Allah anapenda upole katika kila jambo." Akasema, "Ewe Mtume wa Allah, je hukuwasikia wanachosema?" Akajibu, "Je hukusikia kwamba ninawajibu kwa kusema, 'Wa 'Alaykum' (Na juu yenu pia)?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu salamu ya uhasama kwa upole na utulivu.
Aisha anasimulia kwamba baadhi ya Mayahudi walimsalimia Mtume ﷺ kwa tamko la mafumbo lililomaanisha ‘kifo kiwe juu yenu’. Yeye alijibu kwa kuwalaani, ndipo Mtume ﷺ akamshauri awe mpole.
Neno linalomaanisha ‘kifo’ hapa, na ambalo lilisikika kama salamu ya kawaida ya amani.
Upole na kutenda kwa busara, bila ukali wala kuchochea hali bila sababu.
‘Na juu yenu pia’; Mtume ﷺ alijibu hivyo kwa namna inayofaa bila kulaani yeye mwenyewe.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa hadithi, akiwemo Ibn Hajar, wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba upole unapendelewa hata mtu anapozungumza kwa ukali au uhasama. Mtume ﷺ alionyesha kwamba jibu linaweza kuwa na mipaka na haki bila matusi wala kupita kiasi. Kauli hii haielekezi mtu kukubali kimya kimya tusi: anaweza kujibu, lakini kwa kujizuia. Wanazuoni pia hujadili riwaya hii katika muktadha wa jinsi ya kushughulika na wasiokuwa Waislamu na kanuni za kujibu salamu zao.
- Fikiri kabla ya kujibu kauli yenye kuumiza; jibu kwa utulivu na haki.
- Wakati wa mvutano, chagua maneno yasiyozidisha hali bila sababu.
- Usikubali tabia mbaya ikushawishi kulaani au kutukana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.