Sahih al-Bukhari, hadithi 65
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Ametuelezea Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ametuarifu Abdullah, akasema: Ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Mtume ﷺ aliandika barua — au alikusudia kuandika — akaambiwa, 'Hao husoma barua isipokuwa ikiwa imetiwa mhuri.' Hivyo akatengeneza pete ya fedha yenye kuchongwa maneno 'Muhammad Rasul Allah.' Ni kana kwamba bado naona ung'aifu wake mkononi mwake. Nikamuuliza Qatadah, 'Nani alisema maandishi yake ni Muhammad Rasul Allah?' Akajibu, 'Ni Anas.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitengeneza pete ya muhuri ya fedha ili kugonga muhuri kwenye barua.
Iliyofungwa kwa muhuri ili ionekane kuwa barua imetumwa rasmi na haijafunguliwa.
Maneno yaliyochongwa kwenye pete: ‘Muhammad, Mtume wa Allah.’
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba muhuri ni muhimu kwa mawasiliano rasmi na kwamba Mtume ﷺ alivaa pete ya fedha. Riwaya inataja pete ya fedha; haitoi ruhusa ya jumla kwa wanaume kuvaa pete za dhahabu. Wanazuoni pia wamejadili kwamba maandishi hayo yalikuwa na jina la Allah na cheo cha utume, hivyo ilifaa kuyashughulikia kwa heshima inayostahili.
- Badilisha namna ya mawasiliano rasmi ili iendane na desturi zinazotumika kwa mpokeaji, mradi hilo lisivuke mipaka ya dini.
- Tumia muhuri unaotambulika au njia nyingine ya kuaminika kulinda nyaraka muhimu.
- Shughulikia kwa uangalifu na heshima maandishi yenye majina na vyeo vya kidini.
Riwaya hii pia inataja kwamba Mtume ﷺ alitaka kutuma barua kwa Warumi, na kwamba desturi yao ya kutumia barua zilizotiwa muhuri ndiyo iliyosababisha pete hiyo kutengenezwa.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Riwaya hii inataja maandishi yaliyokuwa kwenye pete na kufafanua jinsi Mtume ﷺ alivyotumia muhuri wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.