Sahih al-Bukhari, hadithi 641
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Ametuelezea Abu Nu'aym, akasema: Ametuelezea Shayban, kutoka kwa Yahya, akasema: Nilimsikia Abu Salamah akisema: Ametuarifu Jabir bin Abdullah kwamba siku ya Al-Khandaq (Mfereji), Umar bin Al-Khattab alimjia Mtume ﷺ na kusema:
"Ewe Mjumbe wa Allah! Naapa kwa Allah, karibu nisali Sala ya Al-Asr hadi jua lilipokaribia kuzama." Hii ilikuwa baada ya mfungaji kufungua saumu yake. Ndipo Mtume ﷺ akasema: "Naapa kwa Allah, nami sijaisali." Kisha Mtume ﷺ akashuka kwenda Buthan na mimi nilikuwa pamoja naye, akatawadhika, kisha akasali - ikimaanisha Al-Asr - baada ya jua kuzama, kisha akasali baada yake Sala ya Magharibi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa Vita vya Handaki, Mtume ﷺ aliswali Alasiri baada ya jua kuzama.
Tukio hili lilitokea siku ya Vita vya Handaki. Umar ibn al-Khattab alimwambia Mtume ﷺ kwamba kutokana na hali ya vita alikumbuka kuswali Alasiri wakati jua lilikuwa karibu kuzama; Mtume ﷺ mwenyewe pia alikuwa bado hajaiswali sala hiyo.
Sala ya faradhi ya alasiri inayopaswa kuswaliwa kabla ya jua kuzama.
Mahali ambapo, kwa mujibu wa riwaya hii, Mtume ﷺ alikwenda kutawadha na kuswali.
Utakaso wa kimila unaofanywa kabla ya sala.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuwa sala ya faradhi iliyokosekana inapaswa kulipwa mara tu kizuizi kinapoondoka. Mtume ﷺ aliswali Alasiri baada ya jua kuzama, kisha akaswali Magharibi. Madhehebu yanajadili mpangilio wa sala zilizokosekana na sala ya wakati huo kwa kutegemea riwaya hii na nyingine; matumizi mahususi hutofautiana kulingana na madhehebu na hali. Tukio hili linaeleza hali ya kipekee ya vita, na si msingi wa kuchelewesha sala bila udhuru halali.
- Ikiwa udhuru halali utakuzuia kuswali kwa wakati, lipa sala iliyokupita mara tu utakapoweza.
- Panga sala mapema na uzingatie nyakati zake; tukio hili lilihusu hali ya kipekee wakati wa vita.
- Ukiwa na maswali kuhusu mpangilio wa sala zilizokupita, fuata mwongozo wa mwanazuoni anayeaminika katika madhehebu yako.
Riwaya hii sahihi pia inahusu sala ambayo haikuswaliwa kwa wakati wake wa kawaida kutokana na matukio ya Vita vya Handaki.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Riwaya hii inaeleza kukatizwa kwa shughuli za sala na inakamilisha mjadala kuhusu nyakati za sala na kuendelea tena na sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.