Sahih al-Bukhari, hadithi 6414
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi amesimulia: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika vita vya Khandaq (Handaki), naye alikuwa akichimba handaki huku sisi tukibeba udongo. Akapita kwetu na kusema:
"Ewe Allah! Hakuna maisha ya kweli ila maisha ya Akhera, basi wasamehe Ansar na Muhajirun." Sahl bin Sa'd amefuatilia kutoka kwa Nabii ﷺ kama hivyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwakumbusha wachimbaji kuhusu Akhera na akawaombea Ansari na Muhajirun.
Hadithi inaweka kauli hii katika kipindi cha kuchimba handaki la al-Khandaq.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.
Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.
Maisha ya milele baada ya kifo, ambamo watu watahisabiwa mbele ya Allah.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba maisha ya milele kwa Allah yana uzito zaidi kuliko maisha ya muda ya dunia. Mtume ﷺ mwenyewe alishiriki katika kazi ngumu na akawaombea maswahaba wake msamaha; hili linaonyesha unyenyekevu wake na juhudi yao ya pamoja. Matini haitoi hukumu maalumu ya kisheria inayohitaji kutofautisha kati ya madhehebu manne.
- Unapojitahidi kila siku, weka Akhera mbele ya macho yako na utafute radhi za Allah.
- Shirikianeni katika kazi zenye manufaa, wala usijivune kiasi cha kukataa kujituma mwenyewe.
- Waombee msamaha wale wanaofanya pamoja nawe kazi njema.
Riwaya hii pia ina dua ya Mtume ﷺ ya kuwaombea maswahaba wake, na inahusiana na dua yake kwa Ansari na Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Hadithi hii inalinganisha nafasi ya ukubwa wa mjeledi mmoja Peponi na dunia, na hivyo kusisitiza thamani ndogo ya utajiri wa dunia ukilinganishwa na Akhera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.