Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6415

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Baba yake, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abdullah bin Maslamah, ametuarifu Abdul-Aziz bin Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl, aliyasema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Mahali padogo pekee katika Peponi ambapo ukubwa wake ni sawa na urefu wa mjeledi ni bora kuliko dunia na vilivyomo vyote; na safari ya asubuhi au jioni katika njia ya Allah ni bora kuliko dunia na vilivyomo vyote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sehemu ndogo ya Peponi ina thamani kuliko dunia nzima na hazina zake.

Maelezo ya maneno magumu
Sehemu yenye ukubwa wa mjeledi

Taswira ya kipande kidogo sana cha ardhi Peponi.

Katika njia ya Allah

Juhudi inayofanywa kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah; hadithi inataja safari ya asubuhi au alasiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hata sehemu ndogo zaidi ya Peponi ina thamani kuliko mali zote za duniani, kwa kuwa Peponi ni ya milele na dunia hupita. Kutajwa kwa safari ya asubuhi au alasiri kunasisitiza thawabu kubwa ya juhudi ya ikhlasi kwa ajili ya Allah; si himizo la jumla la kutumia nguvu, bali kunapaswa kueleweka katika muktadha na kanuni za mafundisho ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiweke mali na hadhi juu ya imani na juhudi za kutafuta radhi za Allah.
  2. Tenga kwa makusudi muda leo kwa ajili ya ibada au huduma ya dhati.
  3. Unapofanya maamuzi muhimu, kumbuka thawabu ya milele ya Akhera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.