Sahih al-Bukhari, hadithi 6416
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ametuambia Mujahid: Abdullah bin Umar alisema,
"Mtume wa Allah ﷺ alishika bega langu na kusema, 'Kuwa katika ulimwengu huu kana kwamba wewe ni mgeni au msafiri.'" Msimuliaji mdogo aliongeza: Ibn Umar alikuwa akisema, "Ukifika jioni usisubiri asubuhi, na ukifika asubuhi usisubiri jioni. Chukua kutoka kwa afya yako kwa ajili ya ugonjwa wako, na kutoka kwa maisha yako kwa ajili ya kifo chako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ishi kwa kujitenga na kushikamana kupita kiasi na dunia, na utumie wakati wako kwa ajili ya Akhera.
Mtu asiyejifanya kuwa dunia hii ndiyo makazi yake ya kudumu.
Mtu aliye safarini na anayekumbuka mwisho wa safari yake.
Tumia nguvu na afya yako sasa kufanya mema, kabla ugonjwa haujakuzuia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano wa mgeni au msafiri unahimiza kushikamana kwa kiasi na mambo ya dunia na kujiandaa kwa Akhera. Hii haimaanishi kuwa mali au majukumu ya kila siku ni haramu; maana yake ni kwamba visiwe malengo yenyewe na visikukengeushe na kumtii Allah. Ibn Hajar pia anasisitiza nasaha ya kutumia afya na uhai kabla havijapita. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi kutokana na riwaya hii hukumu maalumu ya kisheria kuhusu mali, bali yanaitumia kuhimiza uchamungu, matendo mema na matumizi yenye busara ya wakati.
- Tenga muda leo kwa ajili ya sala, toba na matendo mema badala ya kuyaahirisha.
- Tumia afya yako kuwasaidia wengine na kutimiza wajibu wako maadamu unaweza.
- Mali na mipango ni vyombo tu; usiviruhusu vikuzuie kuwa karibu na Allah na kujiandaa kwa kifo.
Mtume ﷺ alitumia mistari kama mfano wa binadamu, muda wa maisha yake na matumaini yake. Hilo linaendana na wito wa kutotegemea kuahirisha mambo.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Mistari iliyochorwa inafafanua kuwa matamanio na mipango vinaweza kuzidi muda wa maisha ya mtu, na hivyo kuimarisha wito wa kujiandaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.