Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6425

Imepokelewa na Amr ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Amr ibn Awf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ismail bin Abdullah, akasema: Amenieleza Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, kutoka kwa Musa bin Uqbah. Ibn Shihab alisema: Amenieleza Urwah bin Az-Zubair, kwamba Al-Miswar bin Makhramah alimhabarisha kwamba Amr bin Auf—ambaye ni mshirika wa kabila la Bani Amir bin Lu'ai na mmoja wa walioshuhudia mapigano ya Badr pamoja na Mtume wa Allah ﷺ—alimhabarisha kwamba Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Abu Ubaidah bin Al-Jarrah kwenda Bahrain kukusanya Jizya. Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amefanya mkataba wa amani na watu wa Bahrain na akamteua Al-Ala' bin Al-Hadrami kuwa kiongozi wao. Abu Ubaidah alifika akiwa na mali kutoka Bahrain. Ansar walisikia kuhusu kufika kwake na wakamkuta baada ya Sala ya Subuhi pamoja na Mtume wa Allah ﷺ. Alipomaliza sala, walimkaribia. Mtume wa Allah ﷺ alitabasamu alipowaona na kusema: 'Nadhani mmesikia kuhusu kufika kwa Abu Ubaidah na kwamba ameleta kitu.' Wakasema: 'Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah!' Akasema: 'Furahini na tarajieni yatakayowafurahisha. Kwa Allah, siogopi msipate umasikini, lakini ninachokiogopa ni kwamba dunia itafunguliwa kwenu kama ilivyofunguliwa kwa waliokuwa kabla yenu, mkashindania kama walivyoshindania, na ikawalahi kama ilivyowalahi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wingi unaweza kuondoa nafasi ya imani na matendo mema ikiwa umiliki unageuka kuwa mashindano.

Usuli na sababu

Abu ‘Ubayda alirudi kutoka Bahrain akiwa na jizya iliyokusanywa huko. Ansari waliposikia hilo, walimjia Mtume ﷺ baada ya swala ya alfajiri; ndipo akawaonya kuhusu mtihani wa wingi wa mali.

Maelezo ya maneno magumu
Jizya

Ushuru ambao, kwa mujibu wa makubaliano ya kihistoria yaliyotajwa, ulilipwa na watu wa Bahrain.

Dunia kupatikana kwa wingi

Mali nyingi na ustawi wa kimwili vinapatikana.

Kushindana kwa ajili ya dunia

Kujaribu kuwazidi wengine katika kupata na kuonyesha mali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hakutaja umaskini kuwa tishio kubwa zaidi, bali alionya kuhusu mali inayosababisha ushindani na kumkengeusha mtu na kumtii Allah. Onyo hili halikemei umiliki wa mali wenyewe: mali inaweza kutumiwa kwa uwajibikaji kwa matumizi ya lazima, sadaka na mambo mengine mema. Madhehebu manne ya Sunni hayatokani na riwaya hii na kuhitimisha kuwa mali imekatazwa kwa ujumla; tathmini ya kimaadili hutegemea jinsi mali inavyopatikana na kutumiwa, na athari zake kwa imani na wajibu wa mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kagua mara kwa mara ikiwa matumizi na malengo yako yanakuzuia kuswali, kutimiza majukumu ya familia au wajibu mwingine.
  2. Usilinganishe mali yako na ya wengine; tenga sehemu ya mapato yako kwa sadaka na ushikilie uamuzi huo.
  3. Mshukuru Allah kwa ulicho nacho na utumie rasilimali zako kwa namna inayowasaidia wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.