Sahih al-Bukhari, hadithi 6427
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Kitu ninachoogopa zaidi kwa ajili yenu ni baraka za dunia ambazo Allah atawatoeni." Ikaulizwa, "Baraka za dunia ni zipi?" Mtume ﷺ alisema, "Mapambo na starehe za dunia." Mtu mmoja akasema, "Je, mema yanaweza kuleta ovu?" Mtume ﷺ alinyamaza kwa muda hadi tukadhani anateremshiwa wahyi. Kisha akaanza kupangua jasho usoni mwake na kusema, "Yupo wapi mwenye kuuliza?" Yule mtu akasema, "Ni mimi." Abu Sa'id akasema: Tulimshukuru mtu huyo wakati jibu lilipotoka hivyo. Mtume ﷺ alisema, "Mema hayalewi isipokuwa mema. Mali hii ya dunia ni kama majani mabichi na matamu, na kila mimea inayoota pembezoni mwa mto huua au karibu kuua mnyama anayeila sana, isipokuwa mnyama anayekula Khadira (aina ya mimea). Mnyama huyo hula hadi tumbo lake lijaa, kisha hugeukia jua na kutafuna tena, kisha hutoa kinyesi na mkojo, na kurudi kula tena. Mali hii ya dunia ni tamu; yeyote anayeichukua kwa haki na kuweka mahali pake, ni msaidizi bora. Na yeyote anayeichukua bila haki, atakuwa kama yule anayekula lakini hashibi kamwe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Utajiri ni baraka ikiwa utaupata kwa njia halali na kuutumia vizuri.
Mali na starehe zinazovutia ambazo zinaweza kuwavuruga watu na wajibu wao kwa Allah.
Chakula cha kijani ambacho mnyama katika mfano hula kwa kiasi, kisha hukirudia kutafuna na kutoa kilichozidi.
Kutumia utajiri kwa madhumuni yanayoruhusiwa na mazuri, kama riziki, familia na sadaka.
Wanazuoni wanaeleza kuwa mali yenyewe si mbaya: inaweza kuwa msaada mkubwa inapopatikana kwa njia ya halal na kutumiwa kwa madhumuni yanayofaa. Mfano wa mnyama anayechunga unasisitiza kujidhibiti na kutumia vizuri kile mtu anachopokea. Onyo linahusu tamaa na kujipatia mali kwa njia zisizofaa, ambazo husababisha kutosheka kutokuwepo na madhara.
- Hakikisha mapato yako yamepatikana kwa njia ya halal na ya uaminifu.
- Panga matumizi yako mapema na utenge nafasi kwa wajibu na sadaka.
- Jizoeze kuridhika kwa kuepuka kulinganisha mali yako kila mara na ya wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.