Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6424

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ amesema,

"Allah anasema: 'Sina zawadi nyingine kwa mja Wangu muumini isipokuwa Peponi, ninapomnyakua rafiki au ndugu wake mpendwa kutoka duniani, kisha akasubiri na kutarajia thawabu kutoka Kwangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayempoteza mpendwa, akasubiri huku akitarajia thawabu kutoka kwa Allah, atapata Pepo.

Maelezo ya maneno magumu
ṣafiyy

Mtu mpendwa aliye karibu na moyo wa mtu, kama mwanafamilia au rafiki wa karibu.

iḥtisāb

Kudumu katika subira wakati wa mtihani na kutarajia thawabu kwa hilo kutoka kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa ahadi hii inahusu kuwa na subira na kutarajia thawabu kutoka kwa Allah baada ya kufiwa na mpendwa. Huzuni na machozi havipingani na subira: subira ina maana ya kutomlaumu Allah na kujiepusha na maneno au matendo yaliyokatazwa. Thawabu hiyo ni motisha kubwa, wala si sababu ya kuwalazimisha waombolezaji kuonyesha huzuni kwa namna fulani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali huzuni yako ya kumpoteza mpendwa, na umwombe Allah akupe nguvu na faraja.
  2. Unapofiwa, tarajia kwa makusudi thawabu kutoka kwa Allah na uepuke maneno au matendo yanayokwenda kinyume na imani na subira.
  3. Msaidie mwenye maombolezo kwa kumjali, kumpa msaada wa vitendo na kumwachia nafasi ya kuhuzunika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.