Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6447

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd As-Sa'idi alisema: Mtu alipita mbele ya Rasulullah ﷺ, ndipo Mtume ﷺ akamuuliza mtu aliyekuwa ameketi pembeni yake,

"Una maoni gani kuhusu mtu huyu?" Akajibu, "Huyu ni mtu wa vyeo vya juu. Wallahi, akiomba mwanamke kuolewa, anastahili kupewa, na akiombea mtu shafa'a, itakubaliwa." Rasulullah ﷺ akanyamaza, kisha mtu mwingine akapita. Rasulullah ﷺ akamuuliza tena rafiki yule, "Una maoni gani kuhusu huyu?" Akasema, "Ewe Rasulullah ﷺ! Huyu ni mtu maskini miongoni mwa Waislamu. Akiomba mwanamke kuolewa, hatapewa, akiombea mtu shafa'a, haitakubaliwa, na akiongea, hakuna atakayemsikiliza." Ndipo Rasulullah ﷺ akasema, "Mtu huyu ni bora kuliko kujaa ardhi nzima kwa watu wa aina ile ya kwanza."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Thamani ya kweli mbele ya Allah imo katika uchamungu, si katika heshima au mali.

Maelezo ya maneno magumu
uombezi

Ombi linalotolewa kwa niaba ya mtu mwingine kwa nia ya kumsaidia.

watu wenye heshima

Watu wenye hadhi na nafasi ya juu katika jamii.

ardhi iliyojaa

Kauli inayoonyesha thamani kubwa ya mwumini maskini ikilinganishwa na watu wenye hadhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kwamba mali, nasaba na ushawishi wa kijamii havipimi vyenyewe daraja la mtu mbele ya Allah. Mtume ﷺ anaweka wazi kwamba Muislamu maskini mwenye imani na uchamungu anaweza kuwa bora kuliko watu wanaopendwa na jamii. Hii si lawama kwa mali au heshima zenyewe: thamani ya kimaadili inategemea imani na matendo. Madhehebu manne ya Sunni hayafanyi ulinganisho huu kuwa kanuni ya jumla ya kuwahukumu watu bila kujua imani na mwenendo wao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watu kwa heshima, hata kama wana mali au hadhi ndogo.
  2. Jipime wewe na wengine kwa imani na mwenendo, si kwa mali au ushawishi.
  3. Muombe Allah utajiri wa nafsi na ikhlasi katika matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.