Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6448

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Humaidi, akatusimulia Sufyan, akatusimulia Al-A'mash akasema: Nilimsikia Abu Wail akisema: Tulimtembelea Khabbab alipokuwa mgonjwa, akasema: 'Tulihamia pamoja na Mtume ﷺ tukitaka Uso wa Allah pekee, hivyo ujira wetu ukawa juu ya Allah. Baadhi yetu walifariki bila kupokea chochote cha ujira wao; miongoni mwao alikuwa Mus'ab bin Umair ambaye aliuwawa shahidi siku ya mapigano ya Uhud. Aliacha tu kipande kimoja cha nguo (namira). Tukifunika kichwa chake kwa nguo hiyo, miguu yake ilionekana, na tukifunika miguu yake, kichwa chake kilionekana. Hivyo Mtume ﷺ alituamuru tufunike kichwa chake kwa nguo hiyo na tuweke Idhkhir (aina ya nyasi) juu ya miguu yake. Na baadhi yetu matunda yao yameiva na wanayachuma sasa hivi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa dhabihu kwa ajili ya Allah hutumainia thawabu Zake.

Usuli na sababu

Abu Wa’il na wengine walimtembelea Khabbab ibn al-Aratt alipokuwa mgonjwa. Khabbab aliwakumbusha wahamiaji wa mwanzo: baadhi yao walikufa bila kupata thawabu za duniani, ilhali wengine walivuna matunda ya matendo yao katika maisha haya.

Maelezo ya maneno magumu
Uso wa Allah

Usemi unaomaanisha kutafuta radhi za Allah na kufanya jambo kwa ikhlasi kwa ajili Yake.

Idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri ambayo Maswahaba walitumia kufunika miguu ya Mus‘ab.

Kuvuna matunda

Kupokea thawabu za matendo mema; hapa inarejelea wale waliofurahia sehemu ya thawabu hizo katika maisha ya duniani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na jambo hili kwamba matendo ya ikhlasi yanayofanywa kwa ajili ya Allah hayapotei, hata ikiwa thawabu zake zimeahirishwa hadi Akhera. Kifungu hiki kinapongeza subira na kutojifungamanisha na dunia, bila kufanya umaskini kuwa lengo lenyewe: baadhi ya waumini wa mwanzo walikufa wakiwa maskini, huku wengine wakipata ustawi wa duniani. Mfano wa Mus‘ab ibn ‘Umayr pia unaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyohakikisha marehemu amefunikwa kwa uangalifu, kwa kutumia vilivyokuwapo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kutenda jema, chunguza nia yako na uifanye upya ukitambua kuwa sifa au manufaa yamekuwa sababu yako.
  2. Endelea kutenda mema hata matokeo yanapochelewa; tumaini kwamba Allah hapotezi juhudi yoyote ya ikhlasi.
  3. Msaidie mwenye shida kwa uwezo ulio nao, kama Maswahaba walivyomfunika Mus‘ab kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.