Sahih al-Bukhari, hadithi 6482
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
Abuu Muusaa amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mfano wangu na mfano wa ujumbe ambao Allah amenituma ni kama mtu aliyejia watu na kusema, 'Nimeona jeshi la adui kwa macho yangu mwenyewe, na mimi ni mwonyaji aliye uchi, kwa hivyo jiokoeni, jiokoeni!' Kundi moja lilimtii na likatoka usiku kwa utulivu na likaokoka. Lakini kundi lingine lilimkanusha, hivyo jeshi likawashambulia asubuhi na likawaangamiza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionya kuhusu hatari, na anayemtii huokoka.
Ni mfano wa mtu anayetoa tahadhari ya dharura ili kuwaokoa watu wake kutokana na hatari inayokaribia.
Adui aliwafikia mapema asubuhi, kabla hawajajipatia usalama.
Wanazuoni wanaeleza kuwa ulinganisho huu unasisitiza uzito wa ujumbe wa Mtume ﷺ na matokeo ya kuukubali au kuukataa. Kama watu wanavyochukulia kwa uzito onyo la mtu aliyejionea hatari, ndivyo inavyopaswa kufuatwa hidaya ya Allah. Riwaya hii inasisitiza wajibu wa mjumbe kutoa onyo lililo wazi na wajibu wa wasikilizaji kuitikia.
- Ichukulie kwa uzito hidaya ya Mtume ﷺ na usicheleweshe kumtii Allah.
- Waonye watu kwa uangalifu na uwazi unapotaka kuwakinga dhidi ya maamuzi yenye madhara.
- Pima maamuzi yako ya kila siku kwa ujumbe wa Allah, na urudi kwenye njia sahihi unapokengeuka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.