Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6483

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu Az-Zinad, kutoka kwa Abdur-Rahman, ambaye alimueleza kwamba alimsikia Abu Huraira — radiyallahu anhu — akisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Mfano wangu na mfano wa watu ni kama mfano wa mtu aliye washa moto, na ulipokuwa umemulika yaliyomzunguka, nzi wa usiku na wadudu wengine wanaoanguka motoni wakaanza kuanguka ndani yake. Akajaribu kuwazuia, lakini wakamshinda na wakaendelea kurukia ndani ya moto. Sasa basi, mimi ninashikilia nyuzi za viuno vyenu ili kuwazuia kuingia Motoni, lakini nyinyi mnaendelea kurukia ndani yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anajaribu kuwaweka watu mbali na Moto, lakini wao wenyewe wanasisitiza kuuelekea.

Maelezo ya maneno magumu
nondo na wadudu wengine

Wadudu wanaovutiwa na mwanga wa moto na kisha kuangukia humo.

kuwashika mikanda yenu

Mfano wa kujaribu kwa nguvu kuwalinda watu dhidi ya hatari.

Moto

Jahannamu, ambayo Mtume ﷺ anawaonya watu dhidi yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano wa moto unaweka wazi mvuto wa dhambi na matokeo yake. Mtume ﷺ anaonya, anafundisha na kuita watu kwenye utiifu, lakini kila mtu bado anawajibika kwa maamuzi yake. Riwaya hii pia inasisitiza huruma yake na kujali kwake kwa dhati watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafakari maonyo ya Qur’ani na Sunnah kabla ya kufanya uamuzi wenye madhara.
  2. Epuka hali zinazokuvuta hatua kwa hatua kwenye dhambi na uasi.
  3. Waonye wapendwa wako kwa subira na kujali kwa dhati, huku ukiheshimu wajibu wao kwa maamuzi yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.