Sahih al-Bukhari, hadithi 6481
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Baba yakeأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuhadithia Musa, ametuhadithia Mu'tamir, nimemsikia baba yangu akisema: Ametuhadithia Qatadah, kutoka kwa Uqbah bin Abdul-Ghafir, kutoka kwa Abu Sa'id — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ:
"Alitaja mtu mmoja wa vizazi vilivyopita au kabla ya zama zenu ambaye Allah alimpa mali na watoto. Wakati kifo kilipokaribia, aliwaambia watoto wake, 'Je, nilikuwa baba wa aina gani kwenu?' Wakajibu, 'Ulikuwa baba mwema.' Akasema, 'Lakini sikuweka hazina ya mema yoyote kwa Allah; nikikutana Naye atanitesa. Kwa hiyo sikieni: nikifa, nichomeni hadi niwe makaa, kisha nisageni niwe vumbi, na upepo mkali unapovuma, nitawanyeni ndani yake.' Aliwachukulia ahadi thabiti juu ya hayo, na walifanya hivyo. Kisha Allah akasema, 'Kuwa!' Na mara mtu huyo akasimama. Allah akasema, 'Ewe mja wangu! Nini kilichokusukuma kufanya uliyofanya?' Akajibu, 'Hofu yangu kwako.' Basi Allah alimhurumu." Nikamhadithia Abu Uthman akasema, 'Nilimsikia Salman lakini aliongeza: "Na nitawanyeni baharini," au kama alivyohadithi. Na Mu'adh alisema: Ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, nimemsikia Uqbah, nimemsikia Abu Sa'id, kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwanaume huyo alimwogopa Allah, naye Allah akamsamehe licha ya kosa lake kubwa.
Qatada anaeleza kwamba, kwa mujibu wa kauli yake mwenyewe, mtu huyo hakuwa ameandaa matendo mema kwa ajili ya kukutana na Allah.
Hili ni agizo la Allah lililomfufua mtu huyo; hakuna kinachoweza kuzuia uwezo wa Allah.
Kumheshimu Allah kwa kicho kunakomfanya mtu atambue wajibu wake na kumrudia.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hofu ya kweli kwa Allah na rehema Zake vinaweza kuwa sababu za msamaha. Mtu huyo alikosea sana alipodhani kwamba Allah hangeweza kumfufua tena; kosa lake halikutokana na kukana kwa kiburi, bali lilitokana na hofu na ujinga. Riwaya hii si ruhusa ya kupuuza amri za Allah: imani, toba na matendo mema bado ni muhimu. Maelezo ya wanazuoni wa kale pia yanasisitiza kwamba Allah anaweza kuwakusanya wafu, hata mabaki yao yanapokuwa yametawanyika.
- Unganisha kumwogopa Allah na kutumaini rehema Zake, wala usikate tamaa ya msamaha Wake.
- Jiandae kila siku kwa ajili ya Akhera kwa toba ya kweli na matendo mema ya dhati.
- Unapokuwa na shaka kuhusu masuala ya imani, tafuta elimu inayotegemewa na usihitimishe kuhusu uwezo wa Allah kwa kutegemea dhana zako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.