Sahih al-Bukhari, hadithi 6491
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Ametuhadithia Abu Ma'mar, ametuhadithia Abdul-Warith, ametuhadithia Ja'd Abu Uthman, ametuhadithia Abu Raja' al-Utaridi, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao — kutoka kwa Mtume ﷺ akisimulia kutoka kwa Mola wake Aliye Tukuka na Mkuu, amesema:
"Hakika Allah ameandika wema na maovu, kisha Akafafanua hayo. Yeyote anayetaka kufanya wema lakini asifanye, Allah humwandikia kwake wema kamili. Na ikiwa atataka kufanya wema huo na akauafanya, Allah humwandikia kwake mara kumi hadi mia saba au zaidi ya hapo. Na yeyote anayetaka kufanya ovu lakini asifanye, Allah humwandikia kwake wema kamili. Na ikiwa atataka kufanya ovu hilo na akalifanya, Allah humwandikia ovu moja tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah hulipa nia njema kwa ukarimu mkubwa na huhesabu matendo mabaya kwa haki.
Kusudia kwa makini kutenda jambo; wazo la kupita tu si sawa na nia thabiti.
Allah anajua na kuhifadhi thawabu; usemi huu unasisitiza thamani yake ya pekee.
Riwaya ambayo Mtume ﷺ ananukuu maneno ya Allah, lakini si sehemu ya Qur’ani.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba Allah huzidisha thawabu kwa rehema Yake, huku tendo baya lililotendwa likiandikwa kuwa dhambi moja. Anayenuia kwa ikhlasi kutenda jambo jema lakini asilitekeleze hupata thawabu tayari; na anayeacha jambo baya kwa ajili ya Allah huandikiwa jambo jema. Kuacha dhambi kwa kushindwa au kwa sababu ya kizuizi cha nje si lazima kuwe sawa na kuiacha kwa makusudi kwa ajili ya Allah. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba nia na tendo vyote huzingatiwa katika kutathmini matendo ya mtu.
- Kusudia kila siku kufanya jambo jema, kisha geuza nia hiyo kuwa tendo halisi mara tu unapoweza.
- Acha dhambi kwa kumheshimu Allah, kisha tafuta tendo jema la kuimarisha uchaguzi wako.
- Usiwahukumu wengine kwa yale yanayoonekana tu; nia ni muhimu, lakini Allah pekee ndiye anayeijua kikamilifu.
Hadithi hii qudsi inasisitiza kwamba Allah amekataza dhuluma na hutathmini matendo mema na mabaya kwa haki; hili linaendana na thawabu na hisabu katika riwaya hii.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Riwaya hii, iliyo katika sehemu hiyo hiyo ya kitabu, inazungumzia jinsi matendo na matokeo yake yanavyorekodiwa, hivyo inakamilisha maelezo kuhusu thawabu na hisabu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.