Sahih al-Bukhari, hadithi 6490
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mtu yeyote miongonzi mwenu akimtazama mtu aliye bora zaidi kuliko yeye katika mali na sura, basi atazame yule aliye chini yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika mafanikio ya kidunia, jilinganishe na walio na mali au uzuri mdogo kuliko wewe.
Mtu aliyepewa mali au sura nzuri zaidi kuliko wewe.
Mtu aliye na kidogo kuliko wewe katika jambo hilo la kidunia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba ulinganisho huu husaidia kumshukuru Allah kwa yale uliyo nayo na kuridhika na hali yako. Unahusu neema za kidunia kama mali na sura; kuhusu imani na matendo mema, inafaa kuwaangalia walio bora katika hayo na kuwaiga. Himizo hili ni njia ya kupunguza husuda na kutoridhika, si katazo la kuwaangalia wengine.
- Unapokosa kuridhika kwa sababu ya mali au sura za wengine, jikumbushe watu walio na kidogo kuliko wewe katika upande huo.
- Taja kila siku baadhi ya neema ambazo Allah amekupa na uzishukuru.
- Katika imani na matendo mema, jilinganishe na watu walio mifano mizuri na ujaribu kujifunza kutoka kwao.
Riwaya hii inasisitiza kwamba mambo ya kidunia ni ya kupita na inaweka mafanikio ya mali katika mtazamo unaofaa.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Mtume ﷺ anamwomba Allah amlinde dhidi ya wasiwasi na mizigo; hilo linaendana na kutafuta utulivu wa ndani badala ya kujilinganisha na wengine daima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.