Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6493

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Ayyash, akatusimulia Abu Ghassan, akasema: Alinisimulia Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, akasema: Mtume ﷺ alimtazama mtu mmoja akiwapiga vita washirikina, na alikuwa miongoni mwa Waislamu waliofanya vyema zaidi katika kupigania Uislamu. Mtume ﷺ akasema:

"Yeyote anayetaka kumwangalia mtu wa watu wa Motoni, basi amwangalie huyu." Basi mtu mwingine akamfuata na akaendelea kumfuata hadi yule mpiganaji alipopata majeraha. Kwa haraka ya kutaka kufa, akachukua ncha ya upanga wake, akaiweka kati ya matiti yake, akajiegemeza juu yake hadi ikatoka kati ya mabega yake. Ndipo Mtume ﷺ akasema: "Hakika mja hufanya kazi ambazo watu huona kama kazi za watu wa Peponi, kumbe yeye ni miongoni mwa watu wa Motoni. Na hufanya kazi ambazo watu huona kama kazi za watu wa Motoni, kumbe yeye ni miongoni mwa watu wa Peponi. Hakika matendo hutegemea mwisho wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwonekano mzuri hauwezi kuamua mwisho au hali ya ndani ya mtu.

Maelezo ya maneno magumu
watu wa Motoni

Watu ambao mwishowe watakuwa miongoni mwa wanaoadhibiwa.

matendo hupimwa kwa mwisho wake

Mwisho wa maisha na matendo ya mtu ndio muhimu; mwonekano mzuri kwa wakati fulani hauhakikishi mwisho mwema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba matendo ya nje pekee hayatoi uhakika kuhusu mwisho wa mtu: ikhlasi na kudumu katika wema hadi mwisho ni muhimu. Kauli hii si ruhusa ya kuwahukumu watu maalumu kuwa ni watu wa Motoni; hukumu ya mwisho ni ya Allah, isipokuwa pale wahyi unapotoa ufafanuzi kuhusu jambo hilo. Tukio hili pia linafundisha kwamba kujiua ni haramu na mtu hapaswi kukatisha maisha yake kwa sababu ya kukata tamaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jichunguze mara kwa mara kuhusu nia yako na umwombe Allah akupe ikhlasi na uthabiti katika wema hadi mwisho.
  2. Usiwahukumu wengine kwa mwonekano wao au tendo moja linaloonekana; mwachie Allah hukumu ya mwisho.
  3. Unapokata tamaa, tafuta msaada kwa watu unaowaamini na wataalamu wa usaidizi, na usijiweke hatarini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.