Sahih al-Bukhari, hadithi 6507
Imepokelewa na Ubada ibn as-Samit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajjajalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Tumesimuliwa na Hajjaj, tumesimuliwa na Hammam, tumesimuliwa na Qatadah, kutoka kwa Anas, kutoka kwa 'Ubadah bin As-Samit, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Yeyote anayependa kukutana na Allah, Allah naye hupenda kukutana naye; na yeyote anayechukia kukutana na Allah, Allah naye huchukia kukutana naye." Aisha au baadhi ya wake zake walisema: "Lakini sisi tunachukia kifo." Akasema: "Si hivyo, bali muminipokuwa kifo kinapokaribia, hubashiriwa ridhaa ya Allah na heshima Yake, hivyo hakuna kitu anachokipenda zaidi kuliko kilicho mbele yake; kwa hiyo hupenda kukutana na Allah, na Allah hupenda kukutana naye. Na kafiri anapokaribiwa na kifo, hubashiriwa adhabu ya Allah na malipo Yake, hivyo hakuna kitu anachochukia zaidi kuliko kilicho mbele yake; kwa hiyo huchukia kukutana na Allah, na Allah huchukia kukutana naye." Abu Dawud na 'Amr walifupisha hii kutoka kwa Shu'bah. Na Sa'id alisema kutoka kwa Qatadah kutoka kwa Zurarah kutoka kwa Sa'd kutoka kwa Aisha kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini humtamani kumwona Allah anapoona radhi Yake.
Kusimama mbele ya Allah hatimaye katika Akhera.
Allah kumridhia mtu na thawabu Anazomwahidi.
Habari njema anayoipokea muumini kifo kinapokaribia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuchukia kwa kawaida maumivu na kifo hakumaanishi kwamba mtu anamkataa Allah. Kauli hii inahusu mtazamo wa mtu kuhusu kukutana na Allah, ambao hudhihirika anayekufa anapoonyeshwa mwisho wake na thawabu yake. Hadithi hii inahimiza imani na matendo mema, na inatoa matumaini ya kupata radhi ya Allah bila kulaumu hofu ya kifo.
- Imarisha imani yako na ufanye matendo mema ili uishi ukiwa na matumaini ya kupata radhi ya Allah.
- Tambua kuwa kuogopa maumivu ya kifo ni jambo la kibinadamu; usikuchanganye na kumchukia Allah.
- Kumbuka Akhera mara kwa mara na umwombe Allah akujaalie mwisho mwema.
Hadithi hii ya Abu Musa inarudia kauli kwamba Allah hupenda kukutana na anayetamani kukutana Naye, na inakamilisha maelezo kuhusu kifo kinapokaribia.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Riwaya hii inaeleza wakati anayekufa anapoelekea Akhera, na inahusiana na bishara njema au habari mbaya katika hadithi hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.