Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6506

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira, radhi za Allah ziwe juu yake, amesimulia kuwa Rasūlullah ﷺ alisema:

"Saa ya Kiama haitafika hadi jua litokee magharibi. Litapotoka na watu walione, wote wataamini, lakini wakati huo nafsi haitafaidiki na imani yake ikiwa haikuwa imeamini hapo awali au kupata khairi katika imani yake. Na hakika Saa itafika wakati watu wawili wakiwa wamenyoosha nguo kati yao, wakiwa hawajamalizia kununua wala kuijirunga. Na hakika Saa itafika wakati mtu akiwa amebebeka maziwa ya ngamia wake, asiweze kuyanywa. Na hakika Saa itafika wakati mtu akiwa anatengeneza bwawa lake ili anyweshe mifugo, asiweze kunywesha. Na hakika Saa itafika wakati mmoja wenu akiwa ameinyoshia chakula mdomoni mwake, asiweze kula."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani na toba vinapaswa kukumbatiwa kabla ya ishara za mwisho zisizobatilika.

Maelezo ya maneno magumu
Saa

Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya dunia.

Jua linachomoza kutoka magharibi

Ni ishara kubwa ya Saa; baada yake, imani mpya ya mtu ambaye hapo awali hakuamini haitakubaliwa.

Ngamia jike

Ngamia wa kike; maziwa yake yalikuwa chanzo muhimu cha chakula na kinywaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kuchomoza kwa jua kutoka magharibi ni ishara ya mwisho yenye uamuzi: imani lazima ikubaliwe kwa ikhlasi kabla ya wakati huo na ionekane katika matendo mema. Rejeo la Qur’ani 6:158 linathibitisha kuwa imani iliyocheleweshwa haitakuwa na manufaa tena wakati huo. Mifano ya shughuli za kila siku ambazo hazijakamilika inaonyesha jinsi Saa inavyoweza kuanza ghafla; inahimiza kujiandaa, si kupuuza majukumu ya kawaida.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rudi kwa Allah kwa ikhlasi leo, wala usiahirishe toba au swala.
  2. Onyesha imani yako kwa matendo mema, kama kutenda kwa uaminifu na kuwajali wengine.
  3. Fanya kazi zako za kila siku kwa makini, huku ukikumbuka kuwa maisha yanaweza kuisha bila kutarajia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.