Sahih al-Bukhari, hadithi 6510
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Aisha (Allah amridhie) alisema: Kulikuwa na chombo cha ngozi au mbao kilichojaa maji mbele ya Rasulullah ﷺ wakati wa kifo chake. Aliingiza mkono wake ndani ya maji na kupaka uso wake huku akisema,
"Hakuna mungu ila Allah! Hakika mauti ina mahangaiko yake." Kisha aliinua mkono wake na kuanza kusema, "Fi ar-Rafiq al-A'la," hadi alipofariki na mkono wake ukashuka chini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimkumbuka Allah katika saa za mwisho za maisha yake na akatamani kuwa pamoja na Rafiki wa Juu Zaidi.
Dhiki na taabu kubwa zinazoweza kuandamana na kufa.
Jumuiya ya juu kabisa kwa Allah: manabii, wasema kweli, mashahidi na watu wema.
Chombo cha ngozi cha kubebea au kuhifadhia maji.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliendelea kumkumbuka Allah katika saa za mwisho za maisha yake na akamchagua Rafiki wa Juu Zaidi. Maneno yake yanaonyesha kuwa kifo ni mpito mgumu hata kwa manabii, bila kupunguza hadhi yao ya juu. Hadithi hii pia inafundisha kuwa inaruhusiwa kutumia maji kuburudisha uso; haijaweka tendo hilo kuwa ibada maalumu au desturi ya kidini.
- Mkumbuke Allah hata unapokuwa mgonjwa au unapopitia hali ngumu.
- Jitayarishe kwa Akhera kwa kutafuta imani ya kweli na matendo mema.
- Msaidie anayekaribia kufa kwa utulivu na uangalizi, na mkumbushe Allah kwa namna inayofaa.
Hadithi hii inafafanua maana ya kutamani kukutana na Allah, ilhali matini kuu inasimulia maneno ya Mtume ﷺ mwishoni mwa maisha yake.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Hadithi hii inahusiana na maelezo ya saa zake za mwisho na pia inaangazia uchaguzi wake wa yaliyo kwa Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.