Sahih al-Bukhari, hadithi 6511
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sadaqaalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Aisha alisema: Kulikuwa na watu wengine wa makabila ya jangwani walio kuwa wakorofi ambao walikuja kwa Mtume ﷺ na kumuuliza,
"Ni lini Saa itafika?" Basi alimtazama mdogo zaidi kati yao na kusema: "Ikiwa huyu ataishi hadi afikie uzee mkubwa, hatafikia uzee huo hadi Saa yenu iwafikie." Hisham alisema kwamba alimaanisha kifo chao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwisho wa maisha ya mtu huja kabla ya Saa ya Siku ya Mwisho.
Siku ya Kiyama; katika riwaya hii, Hisham anakusudia mwisho wa mtu binafsi, yaani kifo.
Watu wa jangwani wanaoelezwa kuwa wasio na adabu katika mwenendo wao.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ hakuwapa waulizaji tarehe ya Siku ya Mwisho, bali aliwakumbusha kwamba wao wenyewe watakufa. Maelezo ya Hisham yanafafanua kwamba ‘Saa yenu’ hapa inamaanisha kifo chao. Riwaya hii inafundisha kuwa kujua mwisho wa maisha ya mtu binafsi si sawa na kujua Saa ya Siku ya Mwisho, ambayo wakati wake anaujua Allah pekee.
- Usiahirishe kujiandaa kwa ajili ya Allah ukisubiri kujua Siku ya Mwisho itakuwa lini; anza leo kwa kutubu na kutenda mema.
- Shughulikia maswali kuhusu ghaibu kwa unyenyekevu na ushikamane na yale ambayo wahyi umefundisha.
- Kumbuka mara kwa mara kwamba utakufa, na rekebisha kwa wakati unaofaa makosa uliyowatendea wengine.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyohiyo kuhusu kupita kwa maisha inazungumzia pia maswali kuhusu Saa, na husaidia kutofautisha Siku ya Mwisho na mwisho wa maisha ya mtu ulio karibu.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Hadithi hii iko moja kwa moja karibu na riwaya hiyo nyingine na inahusiana na mada ya kufa na kujiandaa kwa Akhera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.