Sahih al-Bukhari, hadithi 6512
Imepokelewa na Abu Qatada ibn Rib'i. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Alinitaarifu Malik, kutoka kwa Muhammad bin Amr bin Halhala, kutoka kwa Ma'bad bin Ka'b bin Malik, kutoka kwa Abu Qatada bin Rib'i Al-Ansari, kwamba alikuwa akitaja kuwa mzigo wa jenaza ulipita mbele ya Mtume wa Allah ﷺ, akasema:
"Aliyepumzika na aliyepumzikwa." Wakauliza: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nani aliyepumzika na nani aliyepumzikwa?" Akasema: "Mja mwenye imani anapumzika kutoka taabu na shida za dunia na kuelekea kwenye rehema za Allah, na mja mfasiqi wanapumzika kwake watu, ardhi, miti na wanyama."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kifo humwondolea muumini mizigo ya dunia na kuwaondolea wengine madhara ya mtenda dhambi.
Ya kwanza humaanisha mtu anayepata pumziko mwenyewe; ya pili humaanisha mtu ambaye wengine wanaokolewa kutokana na tabia yake yenye madhara.
Mwenye dhambi anayejiachilia katika uasi na ambaye tabia yake inaweza kuwadhuru wengine.
Mitihani, juhudi na magumu anayopitia mtu wakati wa maisha yake ya duniani.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kifo kwa muumini ni kuhama kutoka kwenye mitihani ya dunia kwenda kwenye rehema za Allah, huku watu na viumbe wengine wakikombolewa kutokana na madhara ya mtenda dhambi. Maneno haya hayatoi msingi wa kumhukumu marehemu kuhusu hatima yake ya mwisho bila kujua atakakoishia; yanaeleza aina za watu kwa ujumla na yanaelekeza kwamba hesabu iko kwa Allah. Madhehebu manne yanasisitiza katika kushughulikia marehemu kufuata taratibu za mazishi zilizowekwa na kuepuka kauli zisizo na msingi kuhusu hatima ya mtu.
- Tathmini uchaguzi wako wa kila siku kwa kujiuliza kama unawatendea wengine mema au unawasababishia madhara.
- Tumia kukumbuka kifo kama kichocheo cha kutubu, kurejesha haki na kutenda mema kwa ikhlasi.
- Jizuie kutoa kauli kuhusu hatima ya mwisho ya marehemu na uache hukumu hiyo kwa Allah.
Riwaya hii inasimulia tena taarifa ileile ya Abu Qatada kuhusu kauli iliyotolewa wakati wa msafara wa mazishi, na hivyo kufafanua muktadha wa maneno hayo.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Hadithi hii inaeleza kinachoandamana na marehemu na kinachoachwa nyuma, na inahusiana na tafakuri kuhusu kifo na hesabu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.