Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6526

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume ﷺ alisimama katikati yetu akihubiri na akasema:

"Mtakusanywa nyote mkiwa hamna viatu, uchi, na msio tohara, kama Allah anavyosema: 'Kama tulivyoanza uumbaji wa kwanza, ndivyo tutakavyourudia' (21:104). Na kiumbe wa kwanza kuvishwa nguo Siku ya Kiyama ni Ibrahim. Kisha kutaletwa watu wengine kutoka kwa umma wangu, nao watapelekwa upande wa kushoto (Motoni). Nitasema: 'Ewe Mola wangu! Hawa ni masahaba wangu!' Atajibu: 'Hujui waliyofanya baada yako.' Basi nitasema kama alivyosema mja mwema: 'Niliwakuwa shahidi muda wote nilipokuwa miongoni mwao...' hadi asemapo: '...Mwenye Hikima.'" Msimuliaji akaongeza: Kisha itasemwa kuwa hao watu waliendelea kurudi nyuma (walirudi kutoka Uislamu).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama watu wote watakusanywa na wataulizwa hesabu.

Maelezo ya maneno magumu
Wakiwa pekupeku, uchi na bila kutahiriwa

Watu watakusanywa bila mavazi wala viatu vya duniani, kama walivyoumbwa hapo awali.

Kuongozwa upande wa kushoto

Hii ni taswira ya watu wanaoelekezwa kwenye hesabu yao na Moto.

Kurudi kwa visigino vyao

Hii inaashiria kurudi nyuma kutoka katika imani na kuiacha njia waliyokuwa wameifuata awali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mkusanyiko wa Siku ya Kiyama unaonyesha jinsi wanadamu wanavyomtegemea Allah na uwezo Wake. Ibrahim ndiye atakayevishwa nguo kwanza, huku onyo kuhusu watu walioasi baada ya Mtume ﷺ likionyesha kuwa kuwa karibu naye hakumwondolei mtu hesabu. Kumtaja Isa kunasisitiza kuwa manabii ni mashahidi tu wa yale waliyoweza kuyaona walipokuwa hai; hukumu ya mwisho ni ya Allah. Matini hii haitoi msingi wa kuwahukumu watu au makundi maalumu kuwa wameasi bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika ibada na upime maamuzi yako kwa Qur’ani na Sunnah iliyothibiti.
  2. Wajibika kwa matendo yako: nasaba au ukaribu na watu wema hauchukui nafasi ya hesabu ya mtu binafsi.
  3. Epuka kuwahukumu wengine kwa pupa na muombe Allah akujaalie uthabiti hadi mwisho wa maisha yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.