Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 653

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Wakati mtu mmoja alipokuwa akitembea njiani, alikuta tawi lenye miiba njiani na akaliondoa. Allah alifurahia tendo lake hilo na akamsamehe." Kisha Nabii ﷺ alisema, "Mashahidi ni watano: Aliyekufa kwa tauni, aliyekufa kwa ugonjwa wa tumbo, aliyekufa kwa kuzama majini, aliyekufa kwa kubomokewa na ukuta au jengo, na shahidi katika njia ya Allah." Pia alisema ﷺ, "Kama watu wangejua thawabu iliyo katika Adhana na kusimama katika safu ya kwanza (katika swala ya jamaa) kisha wasipate njia nyingine ya kuipata isipokuwa kwa kupiga kura, wangefanya hivyo. Na kama wangejua thawabu ya kuharakisha swala ya Dhuhr, wangesacindana kuifikia. Na kama wangejua thawabu ya swala ya Isha na Subuhi kwa jamaa, wangezihudhuria hata kama ingebidi watambae."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo madogo ya wema na kudumu katika swala yana thawabu kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
Shahidi

Mtu aliyeahidiwa thawabu ya shahidi. Aina za vifo zilizotajwa si sawa na kufa kwenye uwanja wa vita.

Adhana

Wito unaotangaza kuwa wakati wa swala umeingia.

Kura ya bahati nasibu

Njia ya haki ya kupanga kura ili kuamua nani apate nafasi au jukumu linalotamaniwa, pale ambapo hakuna njia nyingine ya kugawa kwa haki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba matendo madogo ya dhati ya kuwajali wengine yanaweza kuwa na uzito mkubwa, na kwamba kuondoa hatari njiani ni aina ya wema. Kutajwa kwa mashahidi watano kunaashiria thawabu ya pekee kwa vifo hivyo, bila kuviweka sawa na shahidi aliyeuawa katika njia ya Allah. Kuhimizwa kwa adhana, safu ya kwanza ya swala, na swala za Alfajiri na Isha kwa jamaa kunasisitiza ubora wa kuswali kwa jamaa; madhehebu za fiqhi hujadili hukumu yake sahihi kwa kutegemea matini hii na nyinginezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoa kizuizi au hatari njiani unapoweza kufanya hivyo kwa usalama.
  2. Panga muda wako ili uhudhurie swala ya jamaa kwa wakati, na uwasaidie wengine kufanya hivyo.
  3. Yachukulie kwa uzito matendo madogo ya wema: tendo la dhati linaweza kupata thawabu kubwa kutoka kwa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.