Sahih al-Bukhari, hadithi 6539
Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Baba yake, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Ametuambia Adi bin Hatim: Mtume ﷺ alisema,
"Hakuna mmoja kati ya nyumbani isipokuwa Allah atazungumza naye Siku ya Kiyama, bila kuwepo kwa mfasiri kati yake na Yeye (Allah). Atatazama na hataona kitu chochote mbele yake, kisha atatazama tena mbele yake na Moto utamsogelea. Kwa hivyo, yeyote kati yenu anayeweza kujikinga dhidi ya Moto, hata kwa nusu ya tende, afanye hivyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa sadaka, hata nusu tende, ili iwe kinga dhidi ya Moto.
Mtu anayetafsiri maneno ya mtu mmoja kwa ajili ya mwingine; Siku ya Kiyama hakuna mtu atakayekuwa kati ya Allah na mwanadamu.
Mfano wa sadaka ndogo: hata mchango mdogo huhesabika unapotolewa kwa ikhlasi.
Wanazuoni wa kale wanatoa funzo hapa kwamba kila mtu atawajibika binafsi mbele ya Allah Siku ya Kiyama. Himizo la kutoa hata nusu tende linasisitiza kwamba sadaka haitegemei kuwa na mali nyingi; mchango mdogo unaweza kuwa na thamani unapotolewa kwa ikhlasi na kwa njia inayofaa. Madhehebu manne yanatambua sadaka kuwa tendo linalopendekezwa, ilhali zakat ya lazima ina kanuni na masharti yake yenyewe.
- Leo mpe mwenye uhitaji kitu, hata kama unaweza kutoa kiasi kidogo tu.
- Usipime mchango kwa ukubwa wake pekee; utoe kwa ikhlasi na uzingatie anayepokea.
- Tenga muda wa kutafakari matendo yako na kujiandaa kwa siku ambayo kila mtu atawajibika binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.