Sahih al-Bukhari, hadithi 6567
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Ametuhadithia Qutaybah, ametuhadithia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas, kwamba Umm Haritha alimjia Rasûlullah ﷺ baada ya Haritha kufariki siku ya Badr, akiwa amepigwa na mshale usiojulikana mlipigaye. Akasema,
"Ewe Rasûlullah ﷺ! Umejua nafasi ya Haritha moyoni mwangu, hivyo ikiwa yuko Peponi sitamlilia, la sivyo utaona nitakachofanya." Akamwambia, "Je, umepagawa? Je, kuna Pepo moja tu? Hakika kuna Pepo nyingi, na yeye yuko katika Firdaus ya Juu Kabisa." (Na alisema: "Safari ya asubuhi au jioni katika Njia ya Allah ni bora kuliko dunia na vilivyomo, na kipimo cha upinde wa mmoja wenu au mahali pa mguu katika Pepo ni bora kuliko dunia na vilivyomo, na kama mwanamke mmoja wa wanawake wa Pepo angeichungulia ardhi, angeiangaza iliyo kati yao, na angeijaza harufu nzuri iliyo kati yao, na shela lake ni bora kuliko dunia na vilivyomo.")
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haritha alipata Al-Firdaws iliyo juu kabisa, na malipo ya Allah yanazidi thamani ya dunia.
Umm Haritha alimwendea Mtume ﷺ baada ya mwanawe Haritha kuuawa na mshale uliopotea katika Vita vya Badr. Alimuuliza mwanawe ataishia wapi Akhera.
Sehemu ya juu zaidi na yenye ubora mkubwa zaidi Peponi.
Mshale ambao mpigaji wake hakujulikana au uliolenga bila kukusudia.
Kutenda kwa kujitolea kwa dhati kwa ajili ya Allah, ikiwemo kujitahidi kwa ajili ya jambo Lake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba daraja za Peponi hutofautiana na kwamba Al-Firdaws ndiyo daraja la juu zaidi. Maneno ya Mtume ﷺ yanampa Umm Haritha faraja kuhusu malipo makubwa ya mwanawe, bila kupuuza huzuni ya mzazi. Ulinganisho na dunia unasisitiza kwamba hata sehemu ndogo Peponi ina thamani kubwa kuliko utajiri wote wa duniani. Sehemu inayowazungumzia wakaazi wa Peponi inaeleza uzuri na neema yao; inahimiza kutamani Akhera.
- Unapokumbwa na huzuni, tafuta faraja katika imani na matumaini ya malipo ya Allah, bila kuficha hisia zako.
- Elekeza maamuzi yako kwa Akhera: hata sehemu ndogo Peponi ina thamani kubwa kuliko utajiri wa dunia.
- Mfariji mwenye maombolezo kwa kumtia moyo na kumwonyesha huruma, si kwa kumlaumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.