Viapo na Nadhiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6630

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Viapo na Nadhiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, ameniarifu Sa'id bin Al-Musayyab kwamba Abu Huraira alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Khosrau akiharibika, hakutakuwa na Khosrau baada yake; na Caesar akiharibika, hakutakuwa na Caesar baada yake. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mikononi mwake, lazima hazina zao zitatumwe katika Njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitabiri mwisho wa falme zote mbili na jinsi hazina zao zingetumika.

Maelezo ya maneno magumu
Kisra

Cheo cha watawala wa Dola ya Uajemi.

Qaysar

Cheo cha watawala wa dola za Roma.

Katika njia ya Allah

Kwa ajili ya Allah; hapa inamaanisha kutumia mali kwa madhumuni yanayompendeza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kauli hii kuwa ni tangazo la kinabii kuhusu kuanguka kwa mamlaka za Uajemi na Bizanti za wakati huo, na mali zao hatimaye kuingia mikononi mwa Waislamu. Kiapo hicho kinasisitiza uhakika wa tangazo hilo. Hadithi hii haihimizi kutafuta mali, bali inaonyesha kuwa mali inapaswa kutumika kwa ajili ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia mali kwa ajili ya mema na utoe kwa mambo yanayompendeza Allah.
  2. Yachukulie kwa uzito maneno ya kweli ya Mtume ﷺ na uyaache yaimarishe imani yako katika ujumbe wake.
  3. Usidanganywe na mamlaka ya kisiasa au mali: vyote vinaweza kutoweka na kuhamia mikononi mwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.