Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6633

Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tafsiri

Walisimulia Abu Huraira na Zaid bin Khalid: Watu wawili waligombana mbele ya Rasûlullah ﷺ. Mmoja wao alisema,

"Ewe Rasûlullah ﷺ! Tuamulie kwa Kitabu cha Allah." Yule mwingine, ambaye alikuwa mwenye elimu zaidi kuliko wenzake, alisema, "Ndiyo, Ewe Rasûlullah ﷺ! Tuamulie kwa Kitabu cha Allah, na uniruhusu nizungumze." Mtume ﷺ alisema, "Zungumza." Alisema, "Mwanangu alikuwa mfanyakazi kwa mtu huyu — na 'asif' inamaanisha mfanyakazi wa kujitolea — akazini na mkewe. Watu walinambia kwamba mwanangu anastahili kupigwa mawe hadi kufa, hivyo nikamkomboa kwa kondoo mia moja na kijakazi wangu. Kisha nikawauliza watu wenye elimu, wakanijulisha kwamba adhabu ya mwanangu ni kwapigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja, na kwamba kupigwa mawe ni kwa ajili ya mke wake tu." Basi Rasûlullah ﷺ akasema, "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, nitawaamulia kwa Kitabu cha Allah. Kuhusu kondoo wako na kijakazi wako, zitarejeshwa kwako." Kisha akampiga mwanawe viboko mia moja na akamfukuza nchi kwa mwaka mmoja. Unais Al-Aslami akaamriwa kwenda kwa mke wa yule mtu mwingine; ikiwa atakiri, ampige mawe hadi kufe. Alikiri, basi akapigwa mawe hadi kufa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anarekebisha dhuluma na kutekeleza adhabu iliyowekwa bila kumpendelea mtu yeyote.

Usuli na sababu

Wanaume wawili waliwasilisha mgogoro wao kwa Mtume ﷺ: mwana wa mmoja alikuwa amefanya uzinzi na mke wa mwenzake. Baba yake alikuwa ametoa kondoo na mwanamke mtumwa hapo awali ili kumkomboa mwanawe asiadhibiwe.

Maelezo ya maneno magumu
al-asief

Mfanyakazi aliyeajiriwa au mfanyakazi wa mshahara.

uhamisho wa lazima

Kumpeleka mtu mbali na mazingira yake kwa kipindi maalumu; katika kisa hiki ni mwaka mmoja.

hudud

Adhabu zilizowekwa kisheria katika fiqhi ya Kiislamu, ambazo hutegemea masharti makali na mamlaka yenye uwezo wa kuzitekeleza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba malipo yaliyokubaliwa hayawezi kuondoa adhabu iliyowekwa, na kwamba kondoo na mali zilizopatikana kwa njia isiyo halali lazima zirudishwe. Hadithi inataja viboko mia moja na uhamisho kwa mkosaji asiyeoa; wanazuoni wa fiqhi walijadili utekelezaji na maelezo yake katika madhehebu yao. Kisa hiki pia kinaonyesha kuwa kesi za adhabu zinahitaji ushahidi na uamuzi wa hakimu mwenye mamlaka: mwanamke aliadhibiwa tu baada ya kukiri. Hii si ruhusa kwa watu binafsi kutekeleza adhabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha mgogoro kwa hakimu mwenye mamlaka, wala usijaribu kununua msamaha wa hukumu iliyowekwa kwa pesa au zawadi.
  2. Katika masuala magumu ya dini na sheria, omba maelezo kutoka kwa wanazuoni wenye utaalamu kabla ya kuchukua hatua.
  3. Usichukulie hukumu hii ya kihistoria kuwa ruhusa ya kutekeleza adhabu wewe mwenyewe; mamlaka ya adhabu ni ya serikali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.