Viapo na Nadhiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6632

Imepokelewa na Abdullah ibn Hisham. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Viapo na Nadhiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Hisham

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Hisham: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ naye akishika mkono wa Umar bin Al-Khattab. Umar akamwambia,

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Wewe ni mpendwa kwangu kuliko kila kitu isipokuwa nafsi yangu." Mtume ﷺ akasema, "La, kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake, hadi niwe mpendwa kwangu kuliko nafsi yako." Kisha Umar akamwambia, "Sasa hivi, kwa Allah, wewe ni mpendwa kwangu kuliko nafsi yangu." Mtume ﷺ akasema, "Sasa, ewe Umar (sasa imani yako imekamilika)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alijifunza kwamba Mtume ﷺ anapaswa kuwa mpendwa zaidi kwake kuliko nafsi yake mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
mpendwa zaidi

Kumpenda zaidi na kumpa uzito mkubwa zaidi unapofanya maamuzi na kutii.

Kwa Yule Ambaye nafsi yangu imo Mikononi Mwake

Kauli ya kiapo ambayo Mtume ﷺ anaitumia kusisitiza uzito wa kauli yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kumpenda Mtume ﷺ ni sehemu ya ukamilifu wa imani: mwongozo na amri zake zinapaswa kuwa na uzito mkubwa kuliko matamanio ya mtu mwenyewe. Mwanzoni Umar alizungumza kulingana na hisia zake, lakini alikubali kwa dhati marekebisho ya Mtume ﷺ na akauweka upya upendo wake mahali panapofaa. Madhehebu za fiqhi zinatambua kanuni hii ya kumtii Mtume ﷺ; haimaanishi kwamba upendo wa kawaida kwa nafsi unatoweka, bali kwamba haupaswi kushinda kufuata mwongozo wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima maamuzi muhimu kwa mwongozo wa Mtume ﷺ, si kwa kile kinachoonekana kukufaa zaidi wakati huo pekee.
  2. Tenga muda wa kujifunza maneno na mfano wake ili upendo uonekane pia katika matendo yako.
  3. Pokea marekebisho ya dhati bila kiburi na rekebisha msimamo wako, kama alivyofanya Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.