Sahih al-Bukhari, hadithi 6635
Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Baba yake, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Abu Bakra amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,
"Je, mnaona ikiwa makabila ya Aslam, Ghifar, Muzaina na Juhaina ni bora kuliko makabila ya Tamim, 'Amir bin Sa'sa'a, Ghatfan na Asad, basi hao wa pili wamekata tamaa na wamekhasiri?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, hakika wao (kundi la kwanza) ni bora kuliko wao (kundi la pili)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ubora wa kweli hutokana na imani na uchamungu, si ukoo au nasaba.
Majina ya makabila ya Kiarabu yanayolinganishwa na makabila mengine katika kauli hii.
Fomula ya kiapo ambayo Mtume ﷺ anamwita Allah kuwa shahidi.
Usemi unaomhusu mtu anayekosa lengo lake na kupata hasara.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kuwa nasaba yenyewe si kipimo cha cheo cha mtu mbele ya Allah; imani na uchamungu ndivyo vinavyoamua. Sifa kwa makabila yaliyotajwa inahusu ubora wao katika imani na utii, si kanuni ya jumla kwamba kila mtu wa makabila hayo ni bora kuliko kila mtu mwingine. Kwa hiyo, kauli hii inasisitiza usawa wa watu na kukataa majivuno ya kikabila.
- Wapime watu kwa imani, tabia na matendo yao, si kwa nasaba zao.
- Epuka kujivunia familia, kabila au jamii, na watendee wengine kwa usawa.
- Unapomsifu mtu, husisha sifa hiyo na tabia na matendo mema yaliyo dhahiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.