Viapo na Nadhiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6636

Imepokelewa na Abu Humaid al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Viapo na Nadhiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Urwah, kutoka kwa Abu Humaid As-Sa'idi, kwamba alimuarifu kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimteua mfanyakazi. Mfanyakazi huyo aliporudi baada ya kumaliza kazi yake, akasema:

"Ee Mtume wa Allah, hii ni yako, na hii nimewahiwa." Akamwambia: "Je, hukuketi nyumbani kwa baba yako na mama yako ili uangalie ikiwa utawahaiwa au la?" Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama jioni baada ya Sala, akatoa shahada na kumsifu Allah kulingana na stahili Zake, kisha akasema: "Amma baada, je, ni hali gani ya mfanyakazi tunayemteua, kisha anakuja kwetu akisema: 'Hii ni kutoka kwa kazi yenu, na hii nimewahiwa'? Je, hakuketi nyumbani kwa baba yake na mama yake ili aangalie ikiwa atawahaiwa au la? Naapa kwa Yule ambaye nafsi ya Muhammad iko mkononi mwake, hakuna yeyote kati yenu atakayechukua chochote kwa udanganyifu isipokuwa atakuja nacho Siku ya Kiyama akibeba shingoni mwake. Ikiwa ni ngamia, atakuja naye akiwa ananguruma; ikiwa ni ng'ombe, atakuja naye akiwa analia; na ikiwa ni kondoo, atakuja naye akiwa anaita. Hakika nimefikisha ujumbe." Abu Humaid akasema: Kisha Mtume wa Allah ﷺ akainua mikono yake hadi tukaona weupe wa makwapa yake. Abu Humaid akasema: Na Zaid bin Thabit amesikia hayo pamoja nami kutoka kwa Nabii ﷺ, hivyo muulizeni yeye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtumishi wa umma hapaswi kutumia wadhifa wake kupokea zawadi za kibinafsi.

Maelezo ya maneno magumu
mtumishi wa umma

Mtu aliyeteuliwa na serikali au kiongozi kutekeleza jukumu fulani.

kufuja

Kuficha kwa manufaa yako mwenyewe kitu kilicho mali ya kazi ya umma au ya jamii.

zaka

Mchango wa lazima wa sadaka unaokusanywa na kugawanywa kulingana na sheria za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba zawadi anayopokea mtu kwa sababu ya wadhifa wake wa umma haipaswi kuchukuliwa moja kwa moja kuwa zawadi ya kibinafsi. Swali la Mtume ﷺ linaonyesha kuwa wadhifa ndio uliosababisha zawadi hiyo: kama asingeteuliwa katika nafasi hiyo, mtoaji asingempa zawadi. Al-Nawawi na wanazuoni wengine wamejadili hili kuwa msingi wa kukataza zawadi kwa watawala na watumishi wa umma zinazotolewa kwa sababu ya nyadhifa zao. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa mali ya umma lazima isimamiwe kwa uangalifu, na kwamba matumizi mabaya yataleta hesabu Siku ya Kiyama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa na wadhifa wa umma, usipokee zawadi ya kibinafsi bila kuitangaza na kuifanyiwa tathmini kulingana na kanuni zilizo wazi.
  2. Unaposimamia zaka na mali nyingine za umma, weka kumbukumbu zinazoweza kukaguliwa.
  3. Jiulize kama mtoaji angekupa zawadi hiyo hata kama usingekuwa na wadhifa huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.