Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 664

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, akasema: Amenihadithia baba yangu, akasema: Ametuhadithia Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, Al-Aswad alisema: Tulikuwa kwa Aisha (Allah amridhie) tukizungumzia kudumu katika Swala na kuiheshimu. Akasema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipougua ugonjwa wake wa mwisho ambao alifariki nao, wakati wa Swala ulipofika na Adhana ikatajwa, akasema: 'Mwambieni Abu Bakr awaongoze watu katika Swala.' Akaambiwa: 'Abu Bakr ni mtu mwenye huruma nyeti; akisimama mahali pako hataweza kuwaongoza watu katika Swala.' Akarudia amri hiyo na wakarudia jibu hilo. Aliporudia mara ya tatu, akasema: 'Nyinyi ni sawa na wanawake waliomshirikia Yusuf! Mwambieni Abu Bakr awaongoze watu katika Swala.' Basi Abu Bakr akatoka na kuwaongoza. Wakati huo huo, Mtume ﷺ akajisikia nafuu kidogo, akatoka akiungwa mkono na watu wawili, kana kwamba naona miguu yake ikiburuta chini kutokana na maumivu. Abu Bakr alitaka kurudi nyuma, lakini Mtume ﷺ akamashiria abaki mahali pake. Kisha Mtume ﷺ akaletwa hadi akakaa pembeni yake. Aliulizwa Al-A'mash: 'Je, Mtume ﷺ alikuwa akiswali na Abu Bakr akifuata swala yake, na watu wakifuata swala ya Abu Bakr?' Akainamisha kichwa chake kusema ndiyo. Abu Dawud ameripoti kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Al-A'mash sehemu yake. Na Abu Muawiyah ameongeza: Alikaa upande wa kushoto wa Abu Bakr, na Abu Bakr alikuwa akiswali amesimama.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr awaongoze watu katika sala ya jamaa.

Usuli na sababu

Wakati wa ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ, wakati wa sala ulipoingia, aliagiza Abu Bakr awaongoze watu. Baadaye, Mtume ﷺ mwenyewe alishiriki katika sala akiwa ameketi kando ya Abu Bakr.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaoashiria kwamba wakati wa sala umeingia.

Moyo mwororo

Hapa: Abu Bakr aliguswa sana na alikuwa akilia kwa urahisi wakati wa sala.

Masahaba wa Yusuf

Rejeo kwa wanawake katika kisa cha Yusuf ambao hawakudhibiti vizuri maneno na mienendo yao; kauli hiyo ilikemea upinzani wao wa mara kwa mara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imamu huwaongoza watu katika sala ya jamaa na kwamba Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr waziwazi kwa jukumu hilo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mtu anayesali akiwa ameketi anaweza kuwa imamu, huku imamu anayesimama akimfuata; wanazuoni wa fiqhi wanajadili matumizi halisi ya hukumu hii na masharti yake. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kuwa sala ya jamaa wakati wa ugonjwa ni sahihi, ingawa yanatofautiana kuhusu maelezo ya mkao wa imamu na wanaomfuata.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa ugonjwa au kutokuwepo, mteue mapema mtu anayefaa kuongoza sala ya jamaa.
  2. Mfuate imamu katika sala na uzingatie maelekezo yake, hata hali inapobadilika.
  3. Zingatia kwa dhati nyakati za sala na uitengee sala nafasi ya kudumu katika siku yako, hata katika hali ngumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.