Sahih al-Bukhari, hadithi 6711
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtu mmoja alimjia Nabii ﷺ na kusema,
"Nimeangamia!" Nabii ﷺ akasema, "Kuna nini kwako?" Akasema, "Nimefanya mapenzi na mke wangu nikiwa nimemsoma katika Ramadhani." Nabii ﷺ akamwambia, "Je, unaweza kumkomboa mtumwa?" Akasema, "La." Nabii ﷺ akasema, "Je, unaweza kufunga miezi miwili mfululizo?" Akasema, "La." Nabii ﷺ akasema, "Je, unaweza kuwalisha maskini sitini?" Akasema, "Sina kitu." Baadaye, Nabii ﷺ akaletewa kapu kubwa lenye tende, akasema, "Chukua hii na utoe sadaka." Yule mtu akasema, "Kwa watu fukara zaidi kuliko sisi? Hakuna aliye fukara zaidi kuliko sisi kati ya milima yake miwili." Kisha Nabii ﷺ akasema, "Chukua na ulishe familia yako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kujamiiana kwa makusudi mchana wa Ramadhani kunahitaji kafara nzito ya hatua kwa hatua.
Malipo ya kisharia yaliyowekwa kwa kosa fulani.
Kufunga miezi miwili bila kukatiza, kama ilivyotajwa katika riwaya.
Kikapu kikubwa au chombo kilichosukwa; hapa kilijazwa tende.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kujamiiana mchana wakati wa kufunga Ramadhani ni kosa zito linalohitaji kafara iliyotajwa. Mpangilio ni: kumwachilia mtumwa; ikiwa hilo haliwezekani, kufunga miezi miwili mfululizo; na ikiwa hilo pia haliwezekani, kuwalisha wahitaji sitini. Madhehebu ya fiqhi yanajadili tofauti kuhusu masharti mahsusi na namna ya kutekeleza hukumu hii. Riwaya pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ alizingatia uwezo wa mtu, na hatimaye akampa familia ya mtu huyo mwenye uhitaji tende hizo.
- Ukifanya kosa zito, omba ushauri na utafute njia ya kurekebisha badala ya kukata tamaa.
- Chunguza kwa makini mpangilio na masharti yanayokuhusu katika wajibu wa dini.
- Unapotoa sadaka, zingatia uhitaji halisi; Mtume ﷺ aliiacha tende kwa familia ya mtu mwenye uhitaji.
Riwaya hii sahih iliyo katika sura hiyohiyo inaeleza kafara ya kujamiiana wakati wa Ramadhani na kukamilisha maelezo ya simulizi hili.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Abu Huraira pia inazungumzia kafara na hali ya mtu ambaye hakuwa na uwezo wa kuitekeleza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.