Sahih al-Bukhari, hadithi 6725
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Aisha amesimulia: Fatima na Al-Abbas walimjia Abu Bakr wakitafuta sehemu yao ya mali ya Mtume wa Allah ﷺ, na wakati huo walikuwa wakiomba ardhi yao ya Fadak na sehemu yao ya Khaibar. Abu Bakr akawaambia:
"Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema, 'Sisi hatuachi urithi; chochote tunachoacha ni sadaka, lakini familia ya Muhammad wanaweza kula kutoka kwa mali hii.'" Abu Bakr akaongeza: "Naapa kwa Allah, sitaacha jambo lolote ambalo nilimuona Mtume wa Allah ﷺ akilifanya kuhusu mali hii isipokuwa nitelifanya pia." Kwa hivyo, Fatima alikasirika naye na hakuzungumza naye hadi alipofariki.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alisimamia mali ya Mtume ﷺ kwa kufuata kauli yake.
Sadaka au mali inayotumika kwa manufaa ya umma.
Maeneo yenye mali na ardhi vilivyohusishwa na mali aliyoiacha Mtume ﷺ.
Mali ambayo mtu huiacha anapofariki.
Wanazuoni wa kale wa Kisunni wamehitimisha kutokana na kauli hii kwamba manabii hawaachi urithi wa kumilikiwa na warithi; mali wanayoiacha husimamiwa kama sadaka. Familia yao iliruhusiwa kujikimu kutokana na mali hiyo, bila kuigawa kama urithi. Abu Bakr aliona kufuata mwenendo wa Mtume ﷺ kuwa ni wajibu wake. Wanazuoni pia wanajadili kwamba riwaya hii inataja huzuni na kutoelewana kwa muda mrefu kati ya Fatima na Abu Bakr; kipengele hicho kinahitaji kushughulikiwa kwa heshima na uangalifu.
- Simamia mali uliyokabidhiwa kwa kufuata makubaliano yaliyo wazi, na utenganishe maslahi binafsi na wajibu wako.
- Kunapokuwa na mzozo mkubwa wa kifamilia, eleza kwa uangalifu chanzo na kanuni zinazoongoza uamuzi wako.
- Jadili tofauti nyeti kuhusu historia ya awali ya Uislamu kwa heshima kwa watu wote wanaohusika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.