Sheria za Urithi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6749

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sheria za Urithi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — radiyallahu anha — alisema: Utbah alimuusia ndugu yake Sa'd kwamba mtoto wa kijakazi wa Zam'ah ni mtoto wake, hivyo amchukue na kumlea. Wakati wa Mwaka wa Ushindi wa Makka, Sa'd alimchukua mtoto huyo na kusema, 'Mtoto wa ndugu yangu aliniusia kuhusu yeye.' Ndipo Abd bin Zam'ah akasimama na kusema, 'Yeye ni ndugu yangu na mwana wa kijakazi wa baba yangu, alizaliwa kwenye kitanda chake.' Wote wawili walienda kwa Nabii ﷺ. Sa'd akasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, mtoto wa ndugu yangu aliniusia kuhusu yeye.' Abd bin Zam'ah akasema, 'Yeye ni ndugu yangu na mwana wa kijakazi wa baba yangu, alizaliwa kwenye kitanda chake.' Nabii ﷺ akasema, 'Ni wako, ewe Abd bin Zam'ah. Mtoto ni wa mwenye kitanda, na mzinzi anapata jiwe.' Kisha akamwambia Sawdah bint Zam'ah, 'Jifunike kutoka kwake,' kwa sababu aliona kufanana kwake na Utbah. Hakuona tena mtoto huyo hadi alipokufa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kisheria, mtoto huhusishwa na ndoa ambayo alizaliwa ndani yake, si dai lisilothibitishwa.

Usuli na sababu

Wakati wa Ushindi wa Makka, kulitokea mzozo kuhusu nasaba ya mvulana. Sa'd alidai kwamba alikuwa akitekeleza agizo la ndugu yake Utba; Abd ibn Zam'a alisema mvulana huyo alizaliwa katika kitanda cha baba yake. Nabii ﷺ alimhusisha mvulana huyo kisheria na Abd ibn Zam'a, lakini akamwamuru Sawda ajitenge naye kwa sababu ya kufanana kwake sana na Utba.

Maelezo ya maneno magumu
Mtoto ni wa kitanda cha ndoa

Kimsingi, nasaba ya kisheria huhusishwa na ndoa ambayo mtoto alizaliwa ndani yake.

Mzinifu hana chochote ila jiwe

Dai la mtu aliye nje ya ndoa haliwezi lenyewe kuthibitisha nasaba au haki ya urithi.

Jisitiri mbele yake

Sawda alipaswa kufuata kanuni za kujisitiri na kuingiliana na mtu asiye mahram mbele ya mvulana huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na kauli hii kwamba kitanda cha ndoa ndicho msingi wa kisheria wa nasaba, na dai lisilo na uthibitisho la mwanamume mwingine haliwezi kuubatilisha msingi huo. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua kanuni hii, pamoja na masharti ya ziada kuhusu mambo kama uhalali wa ndoa na uwezekano wa nasaba ya kibayolojia. Hukumu kuhusu Sawda inaonyesha kuwa kuhusishwa kisheria na tahadhari katika maingiliano si mambo yanayolingana kila wakati: Nabii ﷺ alizingatia kufanana kwa wazi na Utba bila kubadili uamuzi wa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihitimishe nasaba ya mtu kwa kutegemea uvumi au kufanana kwa sura.
  2. Mzozo wa nasaba uamuliwe na hakimu mwenye mamlaka kwa kutumia kanuni husika za kisheria.
  3. Zingatia undugu wa kisheria pamoja na kanuni za maingiliano yanayofaa na kujisitiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.