Sahih al-Bukhari, hadithi 6780
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Baba yake, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Ametuhadithia Yahya bin Bukair, amenihadithia Al-Laith, akasema: Amenihadithia Khalid bin Yazid, kutoka kwa Sa'id bin Abi Hilal, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Umar bin Al-Khattab: Kwamba wakati wa Mtume ﷺ kulikuwa na mwanaume anayeitwa Abdullah, na alikuwa akiitwa kwa lakabu ya 'Himar' (Punda), na alikuwa akimchekesha Mtume wa Allah ﷺ. Mtume ﷺ alikuwa ameshamwapiga mijeledi kwa kunywa pombe. Siku moja akaletwa tena na Mtume ﷺ akaamuru apigwe mijeledi. Basi mtu mmoja katika watu akasema: 'Ewe Allah, mlaani! Marangapi analetwa hapa!' Mtume ﷺ akasema: 'Msimlaani, kwa Allah, najua kwamba anampenda Allah na Mtume Wake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtenda dhambi anayempenda Allah na Mtume Wake hapaswi kulaaniwa.
Mwanamume aliyeitwa Abdullah, mwenye lakabu ya Himar, aliletwa mara nyingi mbele ya Mtume ﷺ kwa sababu ya kunywa pombe, na akaadhibiwa kwa kuchapwa viboko. Mtu aliyekuwepo alipomlaani, Mtume ﷺ alikataza jambo hilo.
Neno la Kiarabu linalomaanisha punda; lilikuwa lakabu ya mwanamume huyo.
Kumuomba Allah amweke mtu mbali na rehema Zake na amkatae.
Adhabu ya kupigwa viboko inayotolewa na mamlaka yenye uwezo.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutenda dhambi kubwa hakumtoi mtu moja kwa moja katika Uislamu, mradi haichukulii dhambi hiyo kuwa inaruhusiwa. Hadithi inatofautisha kati ya kukataa kitendo na kumlaani mtu: adhabu ilitekelezwa, lakini Mtume ﷺ alikataa laana na akatambua upendo wa mtu huyo kwa Allah na Mtume Wake. Kwa hiyo wanazuoni wanasisitiza kwamba kukemea na kuadhibu havipaswi kugeuka kuwa kukata tamaa au kukanusha imani ya mtu.
- Kataa wazi tabia mbaya, lakini usimhukumu mtu kwa dhambi yake pekee.
- Usiwalaani watu; waelekeze kwa haki huku ukitumaini watatubu.
- Kwa dhambi zinazojirudia, tafuta msaada na mwongozo unaofaa, pamoja na kufuata kanuni za dini na sheria zinazotumika.
Riwaya hii pia inaeleza jinsi mwanamume aliletwa mbele ya Mtume ﷺ kwa sababu ya ulevi na jinsi adhabu ilivyotekelezwa.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Hadithi hii inatoa simulizi jingine kuhusu adhabu ya ulevi katika zama za Mtume ﷺ na kuiweka adhabu hiyo katika muktadha wake wa kihistoria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.