Mipaka na Adhabu za Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6785

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mipaka na Adhabu za Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametokelea Abdullah: Mtume wa Allah ﷺ alisema katika Hija ya Kuaga,

"Je, mnajua mwezi upi ni mtakatifu zaidi?" Watu wakasema, "Mwezi wetu huu." Akasema, "Je, mnajua mji upi ni mtakatifu zaidi?" Wakasema, "Mji wetu huu." Akasema, "Je, mnajua siku ipi ni takatifu zaidi?" Wakasema, "Siku yetu hii." Kisha akasema, "Hakika Allah, Aliyebarikiwa na Aliyetukuka, ameharamisha damu zenu, mali zenu na heshima zenu, kama utakatifu wa siku yenu hii, katika mji wenu huu, katika mwezi wenu huu, isipokuwa kwa haki yake." Akarudia mara tatu, "Je, nimefikisha ujumbe?" Na kila mara walijibu, "Ndiyo!" Nabii ﷺ akaongeza, "Rehemani za Allah ziwe juu yenu—au ole wenu! Msirudi kuwa makafiri baada yangu kwa kukatana koo!"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah hulinda uhai, mali na heshima dhidi ya kuvamiwa isivyo halali.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema maneno haya wakati wa Hijja ya Kuaga, akasisitiza kutokiukwa kwa damu, mali na heshima.

Maelezo ya maneno magumu
Hijja ya Kuaga

Hijja ya mwisho ambayo Mtume ﷺ aliitekeleza.

isipokuwa kwa haki

Ni pale tu ambapo msingi wa kisheria wa Kiislamu unaotambuliwa unaruhusu, na mamlaka yenye uwezo huamua kuhusu hilo.

kupigana shingo kwa shingo

Kauli inayomaanisha kuuana na kupigana kwa jeuri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba uhai, mali na heshima za watu zinalindwa, na kwamba kuzivamia isivyo halali ni haramu. Maneno ‘isipokuwa kwa haki’ si ruhusa ya mtu kujichukulia sheria mkononi: maamuzi ya adhabu za jinai ni jukumu la mamlaka yenye uwezo na lazima yafuate kanuni za Kiislamu. Onyo la kutorudi kwenye ukafiri baada ya Mtume ﷺ kwa kuuana linaonyesha uzito wa jeuri baina ya watu; wanazuoni wanatofautisha dhambi kubwa ya mauaji na hukumu ya kusema kwamba mtu kwa sababu hiyo moja kwa moja ametoka katika Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda uhai, mali na sifa njema za wengine, hata mzozo unapozidi kuwa mkali.
  2. Tatua migogoro kwa taratibu za haki na kupitia mamlaka husika; usilipize kisasi mwenyewe kamwe.
  3. Katika tofauti za maoni, changia upatanisho na zuia maneno au ugomvi usigeuke kuwa jeuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.