Sahih al-Bukhari, hadithi 6788
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ".
Imetuhabiriwa na Sa'id bin Sulayman, imetuhabiriwa na Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah — raḍiya Allāhu ʿanhā — kwamba watu wa Quraish waliwasumbuka sana kuhusu mwanamke wa ukoo wa Makhzumi ambaye alikuwa ameiba. Walisema:
"Ni nani anayeweza kuzungumza na Rasûlullah ﷺ na ni nani anayethubutu kufanya hivyo isipokuwa Usamah, mpendwa wa Rasûlullah ﷺ?" Basi Usamah akazungumza na Rasûlullah ﷺ kuhusu jambo hilo, na Rasûlullah ﷺ akasema: "Je, unaomba msamaha ili kupuuza moja ya mipaka ya Allah?" Kisha akasimama na kuhutubia watu akisema: "Enyi watu! Waliotangulia nyuma yenu walipotea kwa sababu walipokuwa mtu mashuhuri akiiba walimwachia, lakini mtu dhaifu akiiba walimtekelezea hukumu. Naapa kwa Allah, lau Fatimah binti Muhammad angeiba, Muhammad angemkata mkono wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haki inahitaji sheria itumike kwa usawa kwa kila mtu.
Mwanamke mmoja kutoka kabila la Makhzum aliiba. Quraysh walimwomba Usama ibn Zayd ﷺ amuombee, ndipo Mtume ﷺ akakataa ombi hilo na akawahutubia watu.
Ombi linalotolewa kwa niaba ya mtu ili kuathiri uamuzi au adhabu.
Adhabu zilizowekwa kisheria katika fiqhi ya Kiislamu.
Mtu mwenye sifa, mamlaka au nafasi ya juu katika jamii.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba hadhi na undugu havimwondolei mtu kufikishwa mbele ya sheria kwa haki. Hairuhusiwi kuingilia kati ili kuzuia adhabu maalumu ya hadd baada ya kesi kufikishwa kwa mamlaka husika. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kando masharti ya kutekeleza adhabu hizo; hadithi hii haihimizi watu kujichukulia sheria mkononi, kwa kuwa hukumu na utekelezaji wa adhabu ni jukumu la mamlaka husika.
- Tekeleza sheria kwa haki na usiwapendelee watu wenye hadhi.
- Pinga misamaha isiyo ya haki, hata inapowahusu watu wenye ushawishi.
- Waachie majaji wenye mamlaka adhabu za kisheria, wala usijichukulie sheria mkononi.
Hadithi hii sahihi pia inataja kuwa Usama ﷺ alimuombea mwanamke huyo na kwamba Mtume ﷺ alikataa ombi hilo.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Hadithi hii sahihi inajadili kiwango cha chini kinachohitajika ili adhabu ya wizi itekelezwe, hivyo inakamilisha muktadha wa kifiqhi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.