Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 682

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Sulayman, akasema ametuelezea Ibn Wahb, akasema amenieleza Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Hamza bin Abdullah, kwamba alimhabarisha kutoka kwa baba yake, akasema: Wakati ugonjwa wa Rasûlullah ﷺ ulipozidi kuwa mbaya, aliulizwa kuhusu Swala. Akasema, 'Muamrisheni Abu Bakr awaongoze watu katika Swala.' Aisha akasema, 'Abu Bakr ni mtu mwembamba moyo, anaposoma Qur'an huoshwa na machozi.' Akasema kwao, 'Muamrisheni aongoze Swala.' Akarudia jibu lake. Akasema tena, 'Muamrisheni aongoze Swala. Nyinyi ni wanawake wenzake wa Yusuf.' Walifuata nyayo zake Az-Zubaidi, mpwa wa Az-Zuhri na Ishaq bin Yahya Al-Kalbi kutoka kwa Az-Zuhri. Na walisema Uqail na Ma'mar kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Hamza, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwagiza Abu Bakr awaongoze watu katika swala.

Usuli na sababu

Ugonjwa wa Mtume ﷺ ulipozidi na swala ilipotajwa, alimwagiza Abu Bakr awaongoze watu. Aisha alitaja kuwa Abu Bakr aliguswa sana anaposoma, lakini Mtume ﷺ alirudia agizo lake.

Maelezo ya maneno magumu
kuongoza swala

Kuongoza swala ya jamaa ukiwa imamu, huku wengine wakimfuata imamu.

mwenye moyo mpole

Mtu mwenye hisia nyororo; Abu Bakr alitokwa na machozi alipokuwa akisoma Qur’ani.

maswahaba wa Yusuf

Dokezo kwa wanawake katika kisa cha Yusuf. Kauli hiyo hapa inaashiria lawama kuhusu mwitikio wao wa mara kwa mara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba Abu Bakr ndiye aliyeteuliwa kuwa imamu wa kuwaongoza watu wakati wa ugonjwa wa Mtume ﷺ. Kurudiwa kwa agizo kunaonyesha kuwa kuguswa kwake alipokuwa akisoma Qur’ani hakukuwa sababu ya kumzuia kuongoza swala. Wanazuoni pia hujadili jambo hili kama dalili ya nafasi ya pekee ya Abu Bakr; hata hivyo, riwaya hii peke yake si uteuzi rasmi wa mrithi. Madhehebu yanakubali kuwa swala ya imamu anayelia kwa kuguswa na hisia ni sahihi, mradi anaweza kuendelea na usomaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali jukumu ambalo kiongozi mwenye mamlaka amekukabidhi waziwazi, hata kama hisia zinakufanya ujihisi dhaifu.
  2. Waonyeshe huruma watu wanaoguswa kihisia wakati wa ibada, maadamu wanaweza kuendelea na swala yao.
  3. Jadili agizo kwa uwazi, lakini heshimu uamuzi ulio wazi baada ya kuthibitishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.