Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 681

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Tafsiri

Anas amesema: Mtume ﷺ hakutoka nje kwa siku tatu. Watu walisimama kwa ajili ya Swala na Abu Bakr akasogea mbele kuongoza. Wakati huo, Mtume ﷺ alishika pazia na kulinyanyua. Uso wa Mtume ﷺ ulipoonekana, hatukuwahi kuona mandhari yenye kupendeza zaidi kuliko uso wa Mtume ﷺ wakati uliotufichukulia. Mtume ﷺ alimwelekezea Abu Bakr kwa mkono wake aendelee kuongoza watu katika Swala, kisha Mtume ﷺ akaachia pazia lishuke. Hatukumwona tena hadi alipofariki.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr aongoze swala wakati wa ugonjwa wake.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ hakuwa ametoka nje kwa siku tatu. Waumini waliposimama kupanga safu za swala na Abu Bakr akaenda mbele, Mtume ﷺ aliinua pazia, akaashiria kwamba Abu Bakr aongoze, kisha akalishusha tena. Anas anasimulia kwamba hawakumwona tena Mtume ﷺ hadi alipofariki.

Maelezo ya maneno magumu
Iqama

Wito unaoashiria kwamba swala ya faradhi inaanza mara moja.

Kuongoza swala

Kuongoza vitendo vya swala kama imamu huku wengine wakiswali nyuma yako.

Aliashiria

Alionyesha kwa ishara ya mkono kile alichotaka Abu Bakr afanye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huona tukio hili kuwa dalili ya nafasi ya pekee ya Abu Bakr na kustahili kwake kuliongoza jamii. Wanazuoni wa madhehebu manne ya Sunni wanakubali kwamba imamu mgonjwa anaweza kuongoza swala ikiwa ana uwezo wa kufanya hivyo; kanuni maalumu za kuswali nyuma ya imamu anayeswali akiwa ameketi hutofautiana kati ya madhehebu. Riwaya hii pia inaonyesha upendo mkubwa wa Maswahaba kwa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anapougua au kutokuwepo, mteue mapema mtu wa kuongoza swala ya jamaa.
  2. Heshimu uongozi kwa kufuata uteuzi ulio wazi wa mwenye mamlaka.
  3. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata kwa makini mfano na mafundisho yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.