Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6835

Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira na Zaid bin Khalid: Mtu wa kabila la kiarabu alikuja kwa Mtume ﷺ akiwa ameketi, akasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Toa hukumu kulingana na Sheria za Allah katika kesi yetu." Kisha mpinzani wake akasimama na kusema, "Amesema kweli, Ewe Mjumbe wa Allah! Amua kesi yake kulingana na Sheria za Allah. Mwanangu alikuwa mfanyakazi kwa mtu huyu, akazini na mkewe. Watu waliniambia mwanangu anapaswa kupigwa mawe hadi kufa, lakini nilitoa kondoo mia moja na kijakazi kama fidia kwa ajili yake. Kisha nikawauliza watu wenye elimu ya dini, wakanambia mwanangu apigwe viboko mia moja na afukuzwe nchi kwa mwaka mmoja." Mtume ﷺ akasema, "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, nitawahukumu kulingana na Sheria za Allah. Kondoo hao na kijakazi watarudishwa kwako, na mwanako atapigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja. Na wewe, Ewe Unais! Nenda kwa mke wa mtu huyu (na akijikiri), mpige mawe hadi kufe." Basi Unais akaenda asubuhi na kumpiga mawe hadi kufa (baada ya kujikiri).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alirejesha haki na akakataa fidia ya kuondoa adhabu.

Usuli na sababu

Mbedui mmoja alimwomba Mtume ﷺ ahukumu kwa mujibu wa Kitabu cha Allah. Baba ya mfanyakazi alisema kuwa mwanawe alizini na mke wa mwajiri wake, na kwamba alitoa kondoo na mwanamke mtumwa kama fidia ya kuondoa adhabu.

Maelezo ya maneno magumu
asiif

Mfanyakazi au mtumishi aliyeajiriwa.

hadd

Adhabu iliyowekwa kisheria katika mfumo wa mahakama ya Kiislamu.

taghrib

Kufukuzwa kutoka mahali anapoishi kwa kipindi maalumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hukumu inapaswa kutegemea maagizo ya Allah na kwamba adhabu iliyotolewa haiwezi kuondolewa kwa malipo ya faragha. Hukumu inatofautisha kati ya adhabu ya mwana asiyeoa na ile ya mwanamke; utekelezaji wa hudud unahitaji ushahidi na mamlaka yenye uwezo. Madhehebu yanatofautiana kuhusu baadhi ya vipengele vya utekelezaji, ikiwemo kufukuzwa pamoja na kuchapwa. Riwaya hii haiwapi watu binafsi au makundi ruhusa ya kutekeleza adhabu wenyewe: hilo ni jukumu la mamlaka ya mahakama yenye uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo mkubwa ukitokea, tafuta hukumu kutoka kwa mahakama yenye mamlaka na epuka kujichukulia sheria mkononi.
  2. Usiruhusu utajiri au hadhi ya kijamii iamue ni nani anayewajibishwa mbele ya sheria.
  3. Washauri wanazuoni wenye utaalamu kabla ya kutekeleza hukumu ya kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.