Sahih al-Bukhari, hadithi 6865
Imepokelewa na Al-Miqdad ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Ametuelezea Abdan, ametuelezea Abdullah, ametuelezea Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, ametuelezea Ata' bin Yazid, kwamba Ubaidullah bin Adi alimueleza kwamba Al-Miqdad bin Amr Al-Kindi, mshirika wa Bani Zuhra ambaye alishuhudu vita vya Badr pamoja na Mtume ﷺ, alisema:
"Ewe Mjumbe wa Allah! Ikiwa nitakutana na kafiri na tukapigana, akapiga mkono wangu kwa upanga na kuukata, kisha akajificha chini ya mti na kusema, 'Nimejisalimisha kwa Allah,' je, ninaweza kumuua baada ya kusema hivyo?" Mjumbe wa Allah ﷺ alisema, "Usimuue." Al-Miqdad akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Lakini amekata moja ya mikono yangu, na amesema hayo baada tu ya kuikata. Je, nimuue?" Mtume ﷺ alisema, "Usimuue, kwani ukimuua, yeye atakuwa katika hadhi yako kabla humuue, na wewe utakuwa katika hadhi yake kabla hajausema usemi wake." Na Habib bin Abi Amrah amesimulia kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba Mtume ﷺ alimwambia Al-Miqdad: "Ikiwa kuna mtu mumin anayeficha imani yake akiwa miongoni mwa watu makafiri, kisha akaijahirisha imani yake na wewe ukamuua, basi wewe pia ulikuwa ukificha imani yako huko Makka zamani."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayeukubali Uislamu hapaswi kuuawa baada ya kutamka shahada.
Kauli ambayo mtu huyo anathibitisha kuwa anaingia katika Uislamu.
Kutodhihirisha wazi imani yake ya Kiislamu kwa kuogopa kuteswa.
Mtu aliyeunganishwa na kabila kupitia mkataba, bila kuwa lazima awe jamaa yake.
Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kwamba mtu anayeukubali Uislamu waziwazi hapaswi kuuawa na mtu binafsi kwa sababu ya matendo yake ya uadui ya hapo awali. Tamko la imani linapaswa kuchukuliwa kulingana na maana yake ya wazi; yaliyojificha ndani ya mtu ni ya Allah. Ulinganisho na hali ya zamani ya Al-Miqdad huko Makka unasisitiza kwamba hata yeye aliwahi kuificha imani yake. Riwaya hii haimpi mtu yeyote ruhusa ya kutekeleza adhabu kwa mkono wake mwenyewe: migogoro na matokeo yoyote ya kisheria hushughulikiwa na mamlaka husika na sheria zinazotumika.
- Usiruhusu kamwe hasira au kisasi kuchukua nafasi ya haki na kujizuia.
- Chukulia tamko la wazi la imani ya mtu kwa maana yake inayoonekana, na uache nia zilizofichika kwa Allah.
- Wasilisha migogoro mikubwa kwa mamlaka husika badala ya kutumia nguvu au kutekeleza adhabu mwenyewe.
Riwaya hii inasimulia tukio hilohilo na pia inasisitiza kwamba mtu huyo hapaswi kuuawa baada ya kutamka imani yake.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Inataja kwamba umwagaji damu ni miongoni mwa mambo ya kwanza yatakayoamuliwa kati ya watu, ikionyesha uzito wa kuua bila haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.