Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6866

Imepokelewa na Al-Miqdad ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Diyah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ubaydullah ibn Adi

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdan, ametuelezea Abdullah, ametuelezea Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, ametuelezea Ata bin Yazid, kwamba Ubaidullah bin Adi alimhabarisha kwamba Al-Miqdad bin Amr Al-Kindi, mshirika wa Bani Zuhra ambaye alishuhudia Badr pamoja na Mtume ﷺ, alisema:

"Ewe Mjumbe wa Allah! Ikiwa nitakutana na kafiri na tukapigana, akapiga mkono wangu kwa upanga na ukakatika, kisha akakimbilia chini ya mti na kusema, 'Nimejisalimisha kwa Allah (nimekuwa Muislamu),' je, ninaweza kumuua baada ya kusema hivyo?" Mjumbe wa Allah ﷺ alisema, "Usimuue." Al-Miqdad alisema, "Lakini Ewe Mjumbe wa Allah! Alikata moja ya mikono yangu, na akasema hayo baada ya kuikata. Je, nimuue?" Mtume ﷺ alisema, "Usimuue, kwani ukimuua, yeye atakuwa katika hadhi yako kabla humuue, na wewe utakuwa katika hadhi yake kabla hajalisema hilo neno." Na Habib bin Abi Amrah amesimulia kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Ibn Abbas, akasema Mtume ﷺ alimwambia Al-Miqdad: "Ikiwa kuna mtu mwenye imani anayeficha imani yake miongoni mwa watu makafiri, kisha akaonyesha imani yake na wewe ukamuua, basi wewe pia ulikuwa ukificha imani yako katika Makka zamani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayetangaza imani yake wakati wa mapigano hapaswi kuuawa baada ya hapo.

Usuli na sababu

Al-Miqdad alimuuliza Mtume ﷺ afanye nini wakati mpinzani katika mapigano, baada ya yeye kumkata mkono, alipotangaza kuwa amejisalimisha kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Zuhra

Kabila la Makka ambalo Al-Miqdad alikuwa mshirika wake.

Nimejisalimisha kwa Allah

Tamko la imani ambalo katika riwaya hii humkinga aliyelitamka dhidi ya kuuawa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba tamko la wazi la imani katika mzozo haliwezi kupuuzwa, hata ikiwa hapo awali mtu ametendewa dhuluma kubwa. Kisasi cha binafsi cha aliyeumizwa hakimpi haki ya kumuua mtu baada ya huyo kutangaza imani yake. Sehemu inayozungumzia imani iliyofichika inasisitiza kwamba watu hawapaswi kuuawa kwa kutegemea dhana kuhusu imani yao ya ndani. Utekelezaji wa kanuni kuhusu mapigano na umwagaji damu ni wajibu wa mamlaka husika, na mtu binafsi haruhusiwi kujichukulia mamlaka hayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijichukulie sheria mkononi, hata kama mtu amekudhulumu sana.
  2. Chukulia kwa uzito tamko la wazi la imani la mtu na uwache utatuzi wa migogoro kwa mamlaka husika.
  3. Linda maisha ya watu na epuka nguvu ya kuua nje ya kanuni zilizowekwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.