Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 687

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Tafsiri

Ahmad bin Yunus ametuhadithia, akasema Zaida ametuhadithia, kutoka kwa Musa bin Abi Aisha, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, akasema: Nilimuingilia Aisha na kumwambia, 'Je, hunihadithii kuhusu ugonjwa wa Rasûlullah ﷺ?' Akajibu, 'Ndiyo. Mtume ﷺ aliugua sana, kisha akasema: Je, watu wameswali? Tukamjibu: Hapana, wanakungoja. Akasema: Wekeni maji katika bakuli. Akaendelea: Tulifanya hivyo, akaoga, kisha alipojaribu kusimama akazimia. Alipohoi tena, akasema: Je, watu wameswali? Tukamjibu: Hapana, wanakungoja, ewe Rasûlullah ﷺ. Akasema: Wekeni maji katika bakuli. Akaendelea: Alikaa na kuoga, kisha alipojaribu kusimama akazimia tena. Alipohoi, akasema: Je, watu wameswali? Tukamjibu: Hapana, wanakungoja, ewe Rasûlullah ﷺ. Akasema: Wekeni maji katika bakuli. Alikaa na kuoga, kisha alipojaribu kusimama akazimia. Alipohoi tena, akasema: Je, watu wameswali? Tukamjibu: Hapana, wanakungoja, ewe Rasûlullah ﷺ — na watu walikuwa wamekusanyika msikitini wakimgoja Nabii ﷺ kwa ajili ya Sala ya Isha ya Mwisho. Kisha Nabii ﷺ akamtumia Abu Bakr ili awaongoze watu katika sala. Mjumbe akamfikia na kumwambia: Rasûlullah ﷺ anakuamuru uwaongoze watu katika sala. Abu Bakr — ambaye alikuwa mtu mwenye huruma — akasema: Ewe Umar, waongoze watu katika sala. Umar akamjibu: Wewe unastahiki zaidi hilo. Hivyo Abu Bakr aliwaongoza watu katika sala siku hizo. Baadaye, Nabii ﷺ alipata nafuu kidogo, akatoka akiungwa mkono na watu wawili, mmoja wao akiwa Abbas, kwa ajili ya Sala ya Adhuhuri, huku Abu Bakr akiwa anaongoza watu katika sala. Abu Bakr alipomuona, alitaka kurudi nyuma, lakini Nabii ﷺ akamashiria asirudi nyuma, kisha akasema: Nikalisheni pembeni yake. Wakamkalisha pembeni ya Abu Bakr. Abu Bakr aliendelea kusali huku akifuata sala ya Nabii ﷺ, na watu wakifuata sala ya Abu Bakr, huku Nabii ﷺ akiwa amekaa. Ubaidullah akasema: Nilimuingilia Abdullah bin Abbas na kumwambia, 'Je, nikueleze yale aliyonihadithia Aisha kuhusu ugonjwa wa Nabii ﷺ?' Akasema: Nieleze. Nikamueleza hadithi yake, hakukana chochote isipokuwa akasema: Je, alikutajia jina la mtu yule aliyekuwa pamoja na Abbas? Nikamjibu: Hapana. Akasema: Yeye ni Ali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa ugonjwa wake, Mtume ﷺ alimwacha Abu Bakr awaongoze watu katika sala.

Usuli na sababu

Riwaya hii inasimulia ugonjwa mkali wa Mtume ﷺ na watu waliokuwa wakingoja msikitini sala ya Isha. Kwa amri yake, Abu Bakr aliwaongoza katika sala; baadaye Mtume ﷺ alihudhuria sala ya Adhuhuri akiwa ameketi.

Maelezo ya maneno magumu
Ghusl

Uoshaji kamili wa kiibada wa mwili mzima.

Isha

Sala ya faradhi ya usiku, inayoswaliwa baada ya jua kutua na giza kuingia.

Kusimama nyuma ya imamu

Kumfuata imamu katika sala, huku jamaa ikifuata mienendo yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu anaweza kuongoza sala akiwa ameketi ikiwa ugonjwa unamzuia kusimama. Riwaya hii pia inaonyesha ubora na kustahili kwa Abu Bakr kuwaongoza watu katika sala. Wanazuoni hujadili, kwa kurejelea riwaya nyingine, namna kamili ambayo jamaa inapaswa kuswali imamu anapokuwa ameketi; madhehebu ya fiqhi hutofautiana katika kufafanua maelezo hayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki sala za jamaa na usubiri kwa subira wakati jamaa inamsubiri imamu.
  2. Ukiwa mgonjwa, zingatia ruhusa zinazorahisisha sala na usijikalifishe bila sababu.
  3. Kubali jukumu la uongozi jamii inapokukabidhi, na watangulize wenye haki zaidi au wanaofaa zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.